لا سُقِيَتْ حانةُ أُتْرُجَّةٍ

لا سُقِيَتْ حانةُ أُتْرُجَّةٍ

غَيْثاً ولا حانةُ مولودِها

غَيْثاً ولا حانةُ مولودِها

May Utrujja's tavern never be watered

with rain, nor her offspring's tavern.

مخضوبَةٌ بالخَمْرِ جاءَتْ بهِ

مخضوبَةٌ بالخَمْرِ جاءَتْ بهِ

مُختَضَباً من دمِ عُنقودِها

مُختَضَباً من دمِ عُنقودِها

Stained with wine, she brought him forth,

stained with the blood of her grape cluster.

تَعذيبُهُ العُشّاقَ تَعذيبُها

تَعذيبُهُ العُشّاقَ تَعذيبُها

ووعدُه نُسخَةُ موعودَها

ووعدُه نُسخَةُ موعودَها

His tormenting of lovers is just like hers,

and his promise is a copy of what she promises.

فَبَظْرُها إذ ولَدَتْ مِثلَهْ

فَبَظْرُها إذ ولَدَتْ مِثلَهْ

أَولَى بعِقْدِ الدُّرِّ مِنْ جيدِها

أَولَى بعِقْدِ الدُّرِّ مِنْ جيدِها

So her clitoris, since she bore one like him,

is worthier of a pearl necklace than her neck.

كنتُ لها صَيداً ولكننَّي

كنتُ لها صَيداً ولكننَّي

أفلَتُّ من وَرْطَةِ سَفُّودِها

أفلَتُّ من وَرْطَةِ سَفُّودِها

I was her prey, but I

escaped the peril of her roasting spit.