أَمُعَنِّفي إنْ زِدْتَ في التَّعْنيفِ

أَمُعَنِّفي إنْ زِدْتَ في التَّعْنيفِ

فاردُدْ سَوابِقَ دَمْعيَ المَذروفِ

فاردُدْ سَوابِقَ دَمْعيَ المَذروفِ

O you who reproach me, if you increase your rebuke,

then call back my tears already shed.

سلَّتْ على قَلبي ظُبا أسيافِها

سلَّتْ على قَلبي ظُبا أسيافِها

يَومَ النَّوى مُقَلُ الظِّباءِ الهيفِ

يَومَ النَّوى مُقَلُ الظِّباءِ الهيفِ

They drew their swords’ keen edges against my heart—

the eyes of slender-waisted gazelles, on the day of parting.

وأعَدْنَ بَرْقَ الشَّوقِ يُومِضُ في الحَشا

وأعَدْنَ بَرْقَ الشَّوقِ يُومِضُ في الحَشا

بِوَميضِ بَرْقٍ من خِلالِ سُجوفِ

بِوَميضِ بَرْقٍ من خِلالِ سُجوفِ

And they set longing’s lightning flashing again within my breast,

with a lightning-flash from between the curtains.

ورجَوْتُ أن أَحيا بِرَدِّ تَحيَّةٍ

ورجَوْتُ أن أَحيا بِرَدِّ تَحيَّةٍ

فحَييتُ من أجفانِها بحُتوفِ

فحَييتُ من أجفانِها بحُتوفِ

And I hoped to live through a returned greeting,

but their eyelids greeted me with deaths.

أَقمارُ تَمٍّ في سَوادِ حَنادِسٍ

أَقمارُ تَمٍّ في سَوادِ حَنادِسٍ

وغُصونُ بانٍ في رِقاقِ شُفوفِ

وغُصونُ بانٍ في رِقاقِ شُفوفِ

Full moons in the blackness of pitch-dark nights,

and ban-tree boughs in fine, translucent garments.

لا زالَ صَوْبُ المُزْنِ صَّباً آلِفاً

لا زالَ صَوْبُ المُزْنِ صَّباً آلِفاً

يَنهَلُّ في ربعِ الصَّبا المألوفِ

يَنهَلُّ في ربعِ الصَّبا المألوفِ

May the clouds’ downpour ever be a devoted lover,

pouring upon the familiar abode of youth.

وَطَنٌ عَهِدْتُ الدَّهْرَ غيرَ مُخالفٍ

وَطَنٌ عَهِدْتُ الدَّهْرَ غيرَ مُخالفٍ

في ظِلِّهِ والحَيَّ غيرَ خُلوفِ

في ظِلِّهِ والحَيَّ غيرَ خُلوفِ

A homeland where I knew time never to oppose me

beneath its shade, and the clan never to be absent.

وَدَّعتُهم شَغَفاً بهم وجهِلْتُ ما

وَدَّعتُهم شَغَفاً بهم وجهِلْتُ ما

يَجني الوَداعُ على الفَتى المَشغوفِ

يَجني الوَداعُ على الفَتى المَشغوفِ

I bade them farewell, passionately loving them, unaware of what

farewell inflicts upon a lovesick youth.

فعرَفْتُ يَومَ البَيْنِ مَنْهَجَه كما

فعرَفْتُ يَومَ البَيْنِ مَنْهَجَه كما

عَرَفَ ابنُ نَصرٍ مَنهجَ المَعروفِ

عَرَفَ ابنُ نَصرٍ مَنهجَ المَعروفِ

Then, on the day of separation, I learned its ways, just as

Ibn Nasr learned the way of beneficence.

مَلِكٌ رَجَوْتُ نَوالَه فوجدتُه

مَلِكٌ رَجَوْتُ نَوالَه فوجدتُه

كَثَباً على الرَّاجينَ غيرَ قَذيفِ

كَثَباً على الرَّاجينَ غيرَ قَذيفِ

A king whose bounty I hoped for; I found him

close at hand to those who hope, not far removed.

ولجأتُ من دَهْري إليه فكان لي

ولجأتُ من دَهْري إليه فكان لي

رُكناً على الحِدْثانِ غيرَ ضَعيفِ

رُكناً على الحِدْثانِ غيرَ ضَعيفِ

And I sought refuge with him from my fate; he became for me

a bulwark against calamities, never weak.

وسَرَيتُ في لَيلِ الخُطوبِ بِوَجْهِه

وسَرَيتُ في لَيلِ الخُطوبِ بِوَجْهِه

فحَمَدْتُ إشراقَ الهِلالِ المُوفي

فحَمَدْتُ إشراقَ الهِلالِ المُوفي

And I traveled through calamities’ night by the light of his face,

so I praised the radiance of the crescent aloft.

سَبقَ الأميرُ إلى السَّماحِ فأَتبعَتْ

سَبقَ الأميرُ إلى السَّماحِ فأَتبعَتْ

كَفَّاه جُوداً سابقاً برديفِ

كَفَّاه جُوداً سابقاً برديفِ

The prince led the way in generosity; then

his two hands followed an earlier gift with another.

واحتالَ في نَظمِ الثَّناءِ ونَثرِه

واحتالَ في نَظمِ الثَّناءِ ونَثرِه

في مُشرقاتِ قَلائِدٍ وشُنوفِ

في مُشرقاتِ قَلائِدٍ وشُنوفِ

And he artfully fashioned praise in verse and prose,

in radiant necklaces and earrings.

شمسُ النَّدى يَسمُو بعَزمٍ لو بَدا

شمسُ النَّدى يَسمُو بعَزمٍ لو بَدا

للشَّمسِ يوماً آذَنَتْ بِكُسوفِ

للشَّمسِ يوماً آذَنَتْ بِكُسوفِ

The sun of bounty soars with a resolve that, if it appeared

before the sun one day, would make it proclaim its eclipse.

وثَقيلُ حِلمٍ منه أصبحَ كامِناً

وثَقيلُ حِلمٍ منه أصبحَ كامِناً

في حَدِّ مَصقولِ الذُّباب خَفيفِ

في حَدِّ مَصقولِ الذُّباب خَفيفِ

And his weighty forbearance now lies hidden

in the edge of a light sword with a polished point.

سادَتْ بنو حَمدانَ مَجْداً لم يَزَلْ

سادَتْ بنو حَمدانَ مَجْداً لم يَزَلْ

يُثْنى بحدِّ أسِنَّةٍ وسُيوفِ

يُثْنى بحدِّ أسِنَّةٍ وسُيوفِ

Banu Hamdan attained a glory that has never ceased

to be redoubled by the keen edges of spearheads and swords.

وصلوا التَّليدَ بطارفٍ فغَدا لهُم

وصلوا التَّليدَ بطارفٍ فغَدا لهُم

حَبلا فخارٍ تالدٍ وطَريفِ

حَبلا فخارٍ تالدٍ وطَريفِ

They joined inherited glory to the newly won, and so they had

two cords of pride, ancestral and new.

وحَوى أبو العبَّاسِ كلَّ فَضيلَةٍ

وحَوى أبو العبَّاسِ كلَّ فَضيلَةٍ

تَرَكَتْ شريفَ القَومِ غيرَ شَريفِ

تَرَكَتْ شريفَ القَومِ غيرَ شَريفِ

And Abu al-Abbas gathered every virtue,

leaving the people’s nobleman no longer noble.

حَنِقٌ على الأموالِ غيرُ مُبَخَّلٍ

حَنِقٌ على الأموالِ غيرُ مُبَخَّلٍ

قاسٍ على الأعداءِ غيرُ رَؤوفِ

قاسٍ على الأعداءِ غيرُ رَؤوفِ

Wrathful toward riches, never deemed miserly;

hard upon enemies, never merciful.

مُدَّتْ إليَّ يَدُ الخُطوبِ فكفَّها

مُدَّتْ إليَّ يَدُ الخُطوبِ فكفَّها

عنّي بِكَفِّ للنَّوالِ ألوفِ

عنّي بِكَفِّ للنَّوالِ ألوفِ

The hand of calamities reached toward me; he held it

back from me with a hand well used to giving.

وأحلَّني جَدواه ذُروَةَ شاهِقٍ

وأحلَّني جَدواه ذُروَةَ شاهِقٍ

مُتَمَنِّعٍ صَعْبِ المَرامِ مُنيفِ

مُتَمَنِّعٍ صَعْبِ المَرامِ مُنيفِ

And his bounty lodged me upon a lofty peak,

unassailable, hard to reach, towering high.

لم تَرْمنِي الأيامُ فيه بِنَظرَةٍ

لم تَرْمنِي الأيامُ فيه بِنَظرَةٍ

إلا انَثَنْينَ بناظِرٍ مَطروفِ

إلا انَثَنْينَ بناظِرٍ مَطروفِ

There, the days never shot a glance at me

without turning back with a wounded eye.