وبديعةٍand a wondrous beauty أضحَىhas become الجمالُbeauty شِعارَهاher inner garment
وبديعةٍ أضحَى الجمالُ شِعارَها
صَبَغَdyed الحياءُbashfulness رِداءَهاher cloak وإزارَهاand her waist-wrap
صَبَغَ الحياءُ رِداءَها وإزارَها
And a wondrous beauty whose raiment is now loveliness:
Bashfulness dyed her cloak and her waist-wrap.
حلَّتْshe loosened نَسيمَthe fragrant breath of عِقالِهاher binding وتوشَّحَتْand draped herself
حلَّتْ نَسيمَ عِقالِها وتوشَّحَتْ
بالأُرْجُوانِin crimson وشَدَّدَتْand fastened tightly أزرارَهاher buttons
بالأُرْجُوانِ وشَدَّدَتْ أزرارَها
She loosed her binding’s fragrant breath and draped herself
In crimson, and fastened her buttons tight.
فالعينُso the eye تَحسِرُgrows weary إنif رأَتْit sees إشراقَهاher radiance
فالعينُ تَحسِرُ إن رأَتْ إشراقَها
والنَّفسُand the soul تَنْعَمُdelights إنif بَلَتْit has tested أخبارَهاher qualities
والنَّفسُ تَنْعَمُ إن بَلَتْ أخبارَها
So the eye grows weary when it sees her radiance,
And the soul delights when it puts her qualities to the test.
فكأنَّهاas though she فيin الكفِّthe palm وَجنَةُa cheek عاشِقٍof a lover
فكأنَّها في الكفِّ وَجنَةُ عاشِقٍ
عَبِثَtoyed الحياءُbashfulness بهاwith it فأضرمَand so kindled نارَهاits fire
عَبِثَ الحياءُ بها فأضرمَ نارَها
As though she were, in the palm, a lover’s cheek
That bashfulness toyed with, kindling its fire.
محملولَةٌunclear form; perhaps borne حَملتْshe carried عَجاجةَa dust-cloud of عَنبَرٍambergris
محملولَةٌ حَملتْ عَجاجةَ عَنبَرٍ
فإذاand when سَرىtraveled by night رَكْبُthe caravan of النَّسيمِthe breeze أثارَهاit stirred it up
فإذا سَرى رَكْبُ النَّسيمِ أثارَها
Borne, she carries a dust-cloud of ambergris;
And when the breeze’s caravan travels by night, it stirs it up.
أَمَنَتْshe trusted علىwith أسرارِهاher secrets ريحَthe wind of الصَّباthe east
أَمَنَتْ على أسرارِها ريحَ الصَّبا
وَهَناًlate at night فضيَّعَتِthen let slip الصَّباthe east wind أسرارَهاher secrets
وَهَناً فضيَّعَتِ الصَّبا أسرارَها
She trusted the east wind with her secrets
Late at night; then the east wind let her secrets slip.
وكأنَّماand as though صافَحْتَyou shook hands with منهاin her جَمرةًa glowing coal
وكأنَّما صافَحْتَ منها جَمرةً
أَمَنَتْwas safe from يمينُكَyour right hand حَرَّهاits heat وشرارَهاand its sparks
أَمَنَتْ يمينُكَ حَرَّها وشرارَها
And it is as though, in her, you clasped a glowing coal,
Your right hand safe from its heat and sparks.
ماnot أَحسِبُI deem النَّارَنْجَthe bitter orange إلاanything but فِتنةًa temptation
ما أَحسِبُ النَّارَنْجَ إلا فِتنةً
هتَكَtore aside الزَّمانُtime لناظرٍfor a beholder أستارَهاher veils
هتَكَ الزَّمانُ لناظرٍ أستارَها
I deem the bitter orange nothing but a temptation
Whose veils time has torn aside for a beholder.
عَشِقَتْfell in love with محاسنَهits charms العيونُthe eyes فلوso even if رَنَتْthey gazed
عَشِقَتْ محاسنَه العيونُ فلو رَنَتْ
أبداًforever إليهat it لَماwould not قَضَتْfulfill أوطارَهاtheir desires
أبداً إليه لَما قَضَتْ أوطارَها
The eyes adore its charms; even if they gazed
At it forever, they would never satisfy their desires.
Sol 6.1