مغانhaunts للهوىof love خلعتbestowed عليهاupon them
مغان للهوى خلعت عليها
يدthe hand الأنواءthe rains منof زهرflowers بروداstriped robes
يد الأنواء من زهر برودا
Haunts of love, clothed
The sleeves of desire have adorned her
By the hand of the rains in striped robes of flowers.
With the hand of radiance from a meadow of flowers
كأنas though عيونeyes نرجسهاtheir narcissi عيونeyes
كأن عيون نرجسها عيون
تلاحظمنglance sidelong at ... among شقائقهاtheir anemones خدوداcheeks
تلاحظمن شقائقها خدودا
As though the eyes of their narcissi were eyes
As if the eyes of her narcissus are eyes
Casting sidelong glances at cheeks among their anemones.
That notice from her anemones, cheeks
Sol 6.1