1. ألا غَادِها مُخطِئاً أو مُصِيباً

    وسِرْ نحوَها داعياً أو مجيبا

    Come, visit her at dawn, whether wrong or right,

    and go toward her, calling or answering.

  2. وخذْ لَهَباً حَرُّه في غدٍ

    إذا الحَرُّ قارنَ يوماً لَهِيبا

    And take a flame whose heat comes tomorrow,

    when heat one day meets a blaze.

  3. دعانا الخريفُ إلى مَوْطِنٍ

    يفوقُ المواطنَ حُسناً وطِيبا

    Autumn invited us to a place

    surpassing other places in beauty and fragrance.

  4. وقد جُمِعَ الحُسْنُ في روضةٍ

    وفرَّقَ دِجلةُ فيه شُعوبا

    Beauty had been gathered in a garden,

    and the Tigris spread its branches through it.

  5. وَمُضْطَربٍ وشيُ أبرادِه

    يُضاحكُ وَشْيَ النِّجادِ القَشيبا

    And a tent whose embroidered mantles

    smile back at the fresh brocade of the uplands:

  6. نُشيِّدُهُ إن نَزلنا ضُحىً

    ونَهدِمُه إن رحلْنا الغُروبا

    we erect it when we alight in the forenoon,

    and dismantle it when we depart at sunset.

  7. كأنَّا ارتَبطنا بهِ نافراً

    من الخيلِ يُفرِقُ شخصاً مَهيبا

    As though we had tethered there a skittish one

    from among the horses, fearing an imposing figure.

  8. فبِتْنا وبات نسيمُ الصبَّا

    يُدَرِّجُ في جَانبيه الكَتِيبا

    So we spent the night, and the east breeze spent it

    rolling sand-heaps along its two sides.

  9. يكادُ على ضُعفِ أنفاسِه

    يُطيرُ على الشَّربِ تلك الشُّروبا

    Despite the weakness of its breaths, it nearly

    sends those draughts flying over the drinkers.

  10. وقد حجبَ الأرضَ ريحانُنا

    فلم يَبْقَ للعينِ منها نَصيبا

    And our fragrant herbs had hidden the earth,

    leaving the eye no share of it.

  11. كأنَّا على صفحَتيْ لُجَّةٍ

    تُلاقي الشَّمالُ عليها الجَنوبا

    As though we were on both sides of deep water,

    where the north wind meets the south upon it.

  12. فمن طَرَبٍ يستفزُّ النُّهى

    ومن أدبٍ يَستَرِقُّ القُلوبا

    There was rapture that unsettled the wits,

    and refinement that took hearts captive,

  13. وساقٍ يقابلُ إبريقَه

    كما قابل الظَّبيُ ظبياً رَبيبا

    and a cupbearer facing his pitcher

    as a gazelle faces a hand-reared gazelle.

  14. يطوفُ علينا بشمسِيَّةٍ

    يروعُ بها الشمسَ حتى تغيبا

    He makes his rounds among us with sun-bright wine,

    frightening the sun with it until it sets.

  15. وينشرُ صيَّادُنا حولَنا

    لُباباً من الصيدِ يُرضي اللَّبيبا

    And our hunter spreads around us

    the choicest catch, pleasing the discerning:

  16. سَبابيطَ تُخبِرُ أجسامُها

    بأنْ قد رَعَيْنَ جَناباً خَصيبا

    barbels whose bodies declare

    that they have grazed in a fertile tract.

  17. نَواعمَ لو أنها باشرَتْ

    هواءً لأحدثَ فيها نُدوبا

    So tender that, had they touched

    the air, it would have left scars on them.

  18. فلولا الدروعُ التي قُدِّرَت

    لأبدانِها أوشكَتْ أن تَذُوبا

    Were it not for the armor fitted

    to their bodies, they would almost have melted.

  19. وتُبْعَثُ للبرِّ وحشيّةٌ

    تسوقُ إلى الوحشِ يوماً عَصيبا

    And a wild creature is sent out onto land,

    bringing the wild beasts a grievous day.

  20. مُؤدبةٌ يُرتَضي فعلُها

    ولم نزَ ليثاً سِواها أديبا

    Well trained, her deeds win approval;

    we have seen no other well-mannered lion.

  21. وتُركيَّةُ الوَجهِ تُبدي لنا

    إخاءً فصيحاً ووجهاً جَلِيبا

    And a Turk-faced one shows us

    eloquent friendship and a foreign face.

  22. تُعانِقُ إن وثَبتْ صيدَها

    عناقَ المحبِّ يُلاقي حبيبا

    When she leaps, she embraces her quarry

    as a lover embraces the beloved he meets.

  23. طِراداً صحيحاً وخُلْقاً صَبيحَاً

    ووَثباً مليحاً وأمراً عَجيبا

    A sure chase and a lovely disposition,

    and a graceful leap, and a wondrous feat!

  24. فقَد مَلكتْ وُدَّ أربابِها

    فكلٌّ يخافُ عليها شَعوبا

    She has won her masters' love,

    so each fears Death for her.

  25. وللماءِ من حولِنا ضَجَّةٌ

    إنِ الماءُ كافحَ تلك العُروبا

    The water clamors around us

    if it confronts that amorous one.

  26. جبالٌ تؤلِّفُها حِكمةٌ

    فتَحبو البحارَ بها لا السُّهوبا

    Mountains, joined together by wisdom,

    which bestows them on seas, not plains.

  27. تُقابِلنا في قميصِ الدُّجى

    إذا الأفقُ أصبحَ منه سَليبا

    They face us in a shirt of darkness

    when the horizon has been stripped of it.

  28. حيازيمُها الدَّهرَ منصوبةً

    تُعانِقُ للماءِ وَفْداً غَريبا

    Their chests stand raised forever,

    embracing the water's strange delegation.

  29. عَجِبْتُ لها شاحباتِ الخدو

    دِ لم يُذهِبِ السَّرْيُ عنها الشُّحوبا

    I marveled at them, pale of cheek:

    night travel had not banished their pallor.

  30. إذا ما هممْنا بِغِشْيَانِها

    رَكِبْنا لها وَلَداً أو نسيبا

    Whenever we intended to visit them,

    we boarded a child or kinsman to reach them.

  31. تُغَنِّي السُّكورُ لنا بينَها

    غَناءً نَشُقُّ عليه الجُيوبا

    The dams sing to us among them

    a song to which we tear our collars.

  32. يُجاورُها كلُّ ساعٍ يَرى

    وإن جدَّ في السَّيرِ منها قَريبا

    Every traveler alongside them sees himself,

    however hard he travels, still near them.

  33. خَليُّ الفؤادِ ولكنَّه

    يَحِنُّ فيُشجي الفُؤادَ الطَّروبا

    Carefree of heart, yet he

    moans, saddening the rapture-loving heart.

  34. فيا حبَّذا الديرُ من منزلٍ

    هَصَرْنا به العيشَ غضّاً رطيبا

    How lovely a dwelling the monastery is!

    There we plucked life, tender and fresh.

  35. إذا ما استَحَمْنا به برهة

    حَمتْنا بدائعُه أن نَخيبا

    Whenever we bathed there for a while,

    its marvels kept us from disappointment.