سوداء مغبرّة السواد فقل

سوداء مغبرّة السواد فقل

في سدف شاب لونه سدف

في سدف شاب لونه سدف

Black, her blackness dust-dulled—then say:

Black-skinned, her blackness dust-dulled—so speak

amid veils of gloom, darkness itself has gone gray.

Of darkness whose hue is tinged with light.

يابسة العطف غير مائسة

يابسة العطف غير مائسة

ينعطف الجذع قبل تنعطف

ينعطف الجذع قبل تنعطف

Stiff of frame, no graceful swaying;

Stiff of flank, not swaying gracefully;

a tree trunk would bend before she bends.

A tree trunk bends before she does.

باكية للشباب آسفة

باكية للشباب آسفة

عليه دام البكاء والأسف

عليه دام البكاء والأسف

Weeping for youth, grief-stricken—

Weeping for youth, grieving

for it, her weeping and sorrow have endured.

Over it—may weeping and sorrow endure.