أنّى يعودُ من الصَّبابةِ مُفْرِقا

أنّى يعودُ من الصَّبابةِ مُفْرِقا

ولِقاؤُّهُم للبَيْنِ غادَرَهُ لَقَا

ولِقاؤُّهُم للبَيْنِ غادَرَهُ لَقَا

How can he recover from love's yearning,

when meeting them has left him cast down before parting?

لم تَعتَرِضْ غِزلانُهُم يَومَ النَّقا

لم تَعتَرِضْ غِزلانُهُم يَومَ النَّقا

إلا لكي يُخْجلِنَ غِزلانَ النَّقا

إلا لكي يُخْجلِنَ غِزلانَ النَّقا

Their gazelles did not appear that day at the sandhill

except to put the sandhill's gazelles to shame.

رفَعُوا القِبابَ وفُرِّقَتْ أَظعانُهم

رفَعُوا القِبابَ وفُرِّقَتْ أَظعانُهم

فِرَقاً أَمَرْنَ الصَّبرَ أن يتفرَّقَا

فِرَقاً أَمَرْنَ الصَّبرَ أن يتفرَّقَا

They took up the pavilions, and their litters were split

into bands that bade patience itself disperse.

ووراءَهُم دَمعٌ إذا أوطأتُه

ووراءَهُم دَمعٌ إذا أوطأتُه

يَوْمَ النَّوى عُنْقَ التَّجلُّدِ أعنَقا

يَوْمَ النَّوى عُنْقَ التَّجلُّدِ أعنَقا

And behind them come tears: whenever I make them tread

on fortitude's neck on parting-day, they gallop.

هُنَّ الحَيا حَرَمَ الغَميمَ غَمامُه

هُنَّ الحَيا حَرَمَ الغَميمَ غَمامُه

وسَرَتْ بَوارِقُه يَجُدْنَ الأبرَقا

وسَرَتْ بَوارِقُه يَجُدْنَ الأبرَقا

They are life-giving rain whose cloud denied al-Ghamim its showers,

and its lightning flashes traveled on, drenching al-Abraq.

لم يَغْنَ من تلكَ المَحاسنِ مَنْزِلٌ

لم يَغْنَ من تلكَ المَحاسنِ مَنْزِلٌ

إلا تَقاضاه الفِراقُ فأملَقا

إلا تَقاضاه الفِراقُ فأملَقا

No dwelling grew rich with those beauties

but parting called in its debt, and it was beggared.

تَرْقا الدُّموعُ ولي على آثارهم

تَرْقا الدُّموعُ ولي على آثارهم

دَمْعٌ رَقاه العاذلون فما رَقا

دَمْعٌ رَقاه العاذلون فما رَقا

Tears cease, yet along their tracks I have

tears the reproachers tried to charm away, but they would not cease.

لا أَحسِبُ الأجفانَ يَلقَى بَعْضُها

لا أَحسِبُ الأجفانَ يَلقَى بَعْضُها

بَعْضاً إذا كانَ الفِراقُ المُلتَقى

بَعْضاً إذا كانَ الفِراقُ المُلتَقى

I do not think the eyelids can meet

one another when parting is the meeting-place.

أشقيقَةَ الجِزْعَيْنِ أيَّةُ لَوْعَةٍ

أشقيقَةَ الجِزْعَيْنِ أيَّةُ لَوْعَةٍ

عُجْنا عليكِ غَداةَ عُجْنا الأينقا

عُجْنا عليكِ غَداةَ عُجْنا الأينقا

O Shaqiqat al-Jiz‘ayn, with what burning grief

we turned to you that morning we turned the she-camels!

منحَتْكِ أنفاسُ الصَّبا ما اسُتودِعَتْ

منحَتْكِ أنفاسُ الصَّبا ما اسُتودِعَتْ

وسَقاكِ رَقراقُ الحَيا ما رَوَّقا

وسَقاكِ رَقراقُ الحَيا ما رَوَّقا

May the east wind's breaths grant you all entrusted to them,

and may shimmering rain water you with its clear flow.

أيشوقُني طَرَبُ الشَّبابِ وإنَّما

أيشوقُني طَرَبُ الشَّبابِ وإنَّما

شَغَفُ الهِلالِ بحيثُ تمَّ وأشرَقا

شَغَفُ الهِلالِ بحيثُ تمَّ وأشرَقا

Can youthful rapture stir my longing? Rather,

the crescent is loved only when it grows full and shines.

والعُودُ ليس يُعدُّ تِرْباً مَوْطِناً

والعُودُ ليس يُعدُّ تِرْباً مَوْطِناً

إلاّ إذا ما اهتَزَّ فيه وأوْرَقا

إلاّ إذا ما اهتَزَّ فيه وأوْرَقا

And a stem counts no soil as its homeland

unless it sways there and puts forth leaves.

ولقَد وصَلْتُ إلى الجَوادِ مُغَرِّباً

ولقَد وصَلْتُ إلى الجَوادِ مُغَرِّباً

من بعدِ ما خُضْتُ اللّئامَ مُشَرِّقا

من بعدِ ما خُضْتُ اللّئامَ مُشَرِّقا

Indeed, I reached the generous man, traveling west,

after wading through base men, traveling east.

وزَجَرْتُ أمثالَ الأهِلَّةِ بل تَرى

وزَجَرْتُ أمثالَ الأهِلَّةِ بل تَرى

أجرامَهُنَّ من الأهِلَّةِ أمحَقا

أجرامَهُنَّ من الأهِلَّةِ أمحَقا

And I urged on crescent-like mounts—rather, you would see

their bodies more wasted than crescent moons.

وخَلَعْتُ جِلبابَ الظَّلامِ مُمَسَّكاً

وخَلَعْتُ جِلبابَ الظَّلامِ مُمَسَّكاً

ولَبِسْتْ جِلبابَ الصَّباحِ مُخَلِّقا

ولَبِسْتْ جِلبابَ الصَّباحِ مُخَلِّقا

And I shed the musk-scented cloak of darkness,

and donned the saffron-scented cloak of morning.

فالآنَ ناضَلْتُ الخُطوبَ بصائبٍ

فالآنَ ناضَلْتُ الخُطوبَ بصائبٍ

يُصْمي وكم ناضلتُهُنَّ بأفَوقا

يُصْمي وكم ناضلتُهُنَّ بأفَوقا

Now I fight calamities with a sure-hitting arrow

that kills outright—how often I fought them with a broken-nocked shaft!

ورأيتُ سيفَ الدولةِ السيفَ الذي

ورأيتُ سيفَ الدولةِ السيفَ الذي

يَزدادُ في ظُلَمِ الكَريهةِ رَوْنَقا

يَزدادُ في ظُلَمِ الكَريهةِ رَوْنَقا

And I saw Sayf al-Dawla, the sword that

gains luster in the darkness of battle.

أوفى فكان مُحلِّقَاً ومضى فكا

أوفى فكان مُحلِّقَاً ومضى فكا

نَ مُزلَّقاً وسَطا فكانَ مُحرِّقا

نَ مُزلَّقاً وسَطا فكانَ مُحرِّقا

He rose and soared; he sped onward,

gliding swiftly; he struck and set all ablaze.

مُتَبَسِّمٌ يَنْهَلُّ في استهلالِه

مُتَبَسِّمٌ يَنْهَلُّ في استهلالِه

ماءُ الحياةِ فإن تَلَهَّبَ أصعَقا

ماءُ الحياةِ فإن تَلَهَّبَ أصعَقا

He smiles, and with his beaming there gushes

the water of life; if he blazes, he strikes dead.

ناَلتْ يَداهُ أقاصيَ المجدِ الذي

ناَلتْ يَداهُ أقاصيَ المجدِ الذي

بَسَطَ الحَسودُ إليه باعاً ضَيِّقا

بَسَطَ الحَسودُ إليه باعاً ضَيِّقا

His hands attained the farthest reaches of that glory

toward which the envier stretched a span too short.

أَعدُوَّه هل للسِّماكِ جريرَةٌ

أَعدُوَّه هل للسِّماكِ جريرَةٌ

في أنْ دَنْوتَ من الحضيضِ وحلَّقا

في أنْ دَنْوتَ من الحضيضِ وحلَّقا

O his enemy, is al-Simak at fault

because you neared the depths while it soared?

أم هل لمُمتْلئ اليَدَيْنِ منَ العُلا

أم هل لمُمتْلئ اليَدَيْنِ منَ العُلا

ذَنْبٌ إذا ما كنتَ منها مُملِقا

ذَنْبٌ إذا ما كنتَ منها مُملِقا

Or is one whose hands are full of high honors

to blame if you are destitute of them?

صَبْراً فلستَ تنالُ أدنَى سَعْيِه

صَبْراً فلستَ تنالُ أدنَى سَعْيِه

إلاّ إذا نِلْتَ الصَّبيرَ المُبرِقا

إلاّ إذا نِلْتَ الصَّبيرَ المُبرِقا

Be patient: you will not attain the least of his endeavors

unless you reach the towering cloud that flashes lightning.

عَذُبَتْ بِصَفْوِ المَكرُماتِ صِفاتُه

عَذُبَتْ بِصَفْوِ المَكرُماتِ صِفاتُه

فأتى خليقاً بالمكارمِ أخلَقا

فأتى خليقاً بالمكارمِ أخلَقا

His qualities grew sweet with the purity of noble deeds,

and he proved worthy of noble deeds—most worthy.

في جمرةِ الحَسَبِ التي لا تُصطَلى

في جمرةِ الحَسَبِ التي لا تُصطَلى

وذُؤابَةِ الشَّرَفِ التي لا تُرتَقى

وذُؤابَةِ الشَّرَفِ التي لا تُرتَقى

In lineage's fire, which none can warm himself by,

and at honor's crest, which none can climb.

يدنو إلى الأملِ البعيدِ بهمَّةٍ

يدنو إلى الأملِ البعيدِ بهمَّةٍ

تغتالُ أبعدَ مِن مَداه وأسحَقا

تغتالُ أبعدَ مِن مَداه وأسحَقا

He draws near to distant hope with a resolve

that snatches what lies farther than its reach, more distant still.

فحَذارِ من لَحْظِ الشُّجاعِ إذا رَنا

فحَذارِ من لَحْظِ الشُّجاعِ إذا رَنا

وحَذارِ من عَزَماتِه إن أطرَقا

وحَذارِ من عَزَماتِه إن أطرَقا

Beware, then, the brave man's glance when he fixes his gaze,

and beware his resolves when he bows his head.

ركَزَ الرِّماحَ على الثُّغورِ فأصبحَت

ركَزَ الرِّماحَ على الثُّغورِ فأصبحَت

سُوراً على تلك الفِجاجِ وخَندَقا

سُوراً على تلك الفِجاجِ وخَندَقا

He planted spears along the frontiers, and they became

a wall and a trench across those mountain passes.

مستيقظاً لو رُنِّقَتْ أجفانُه

مستيقظاً لو رُنِّقَتْ أجفانُه

عن مَشربِ الأيامِ عادَ مُرنَّقا

عن مَشربِ الأيامِ عادَ مُرنَّقا

Ever wakeful: were his eyelids to droop in their watch

over the days' drinking-place, it would turn turbid.

لم يَسْرِ عارِضُه إلى أعدائِه

لم يَسْرِ عارِضُه إلى أعدائِه

إلا ليُمطِرَهم دَماً متدفِّقا

إلا ليُمطِرَهم دَماً متدفِّقا

His raincloud never journeyed by night toward his enemies

save to rain upon them torrents of blood.

حَرَقَتْ سَراياه الدُّروبَ كأنَّها

حَرَقَتْ سَراياه الدُّروبَ كأنَّها

بحرٌ تَدافَعَ مَوجُه فتخرَّقا

بحرٌ تَدافَعَ مَوجُه فتخرَّقا

His detachments burned the passes, as though they were

a sea whose waves surged together, then burst through.

حتّى أباحَ حريمَهم لا ظالماً

حتّى أباحَ حريمَهم لا ظالماً

وضحَنا على أبكارِهْم لا مُشفِقا

وضحَنا على أبكارِهْم لا مُشفِقا

Until he laid their sanctuary open, not unjustly,

and [bent?] over their maidens, without pity.

رفعَ القَنا عن حِملِ هامِ ملوكِهم

رفعَ القَنا عن حِملِ هامِ ملوكِهم

فغَدا وراحَ على الخَليجِ مفلِّقا

فغَدا وراحَ على الخَليجِ مفلِّقا

He spared the spears the burden of their kings' heads,

and at dawn and dusk went cleaving through the gulf.

في كل أُفقٍ منه سَهْمُ مَنيَّةٍ

في كل أُفقٍ منه سَهْمُ مَنيَّةٍ

يَرنُو إلى كَبِد العدوِّ مُفوَّقا

يَرنُو إلى كَبِد العدوِّ مُفوَّقا

On every horizon, an arrow of death from him

gazes toward the enemy's liver, nocked for flight.

خَيلٌ تُمَزِّقُ كلَّ يَوْمٍ مأزِقاً

خَيلٌ تُمَزِّقُ كلَّ يَوْمٍ مأزِقاً

وظُباً تُفَلِّقُ كُلَّ يَومٍ فَيلَقا

وظُباً تُفَلِّقُ كُلَّ يَومٍ فَيلَقا

Steeds tear through a battle's press each day,

and sword-blades cleave an army each day.

إسْعَدْ بعيدِك والقَ ما تَهوى به

إسْعَدْ بعيدِك والقَ ما تَهوى به

وليَلْقَ مَنْ عاداكَ خَطْباً مُوبِقا

وليَلْقَ مَنْ عاداكَ خَطْباً مُوبِقا

Rejoice in your festival, and find in it all you desire;

may whoever opposes you meet a ruinous calamity.

نَحرٌ نَحَرتَ البُدْنَ فيه مُسَدَّداً

نَحرٌ نَحَرتَ البُدْنَ فيه مُسَدَّداً

وفَتَكْتَ بالأعداءِ فيه موفَّقا

وفَتَكْتَ بالأعداءِ فيه موفَّقا

A sacrifice-day on which you slaughtered the camels, guided aright,

and struck down enemies that day, granted success.

دَمَيانِ ما تاقَ الشُّجاعُ إليهما

دَمَيانِ ما تاقَ الشُّجاعُ إليهما

إلا إذا خَلَطَ الشَّجاعَةَ بالتُّقى

إلا إذا خَلَطَ الشَّجاعَةَ بالتُّقى

Two kinds of blood: the brave man never longs for both

unless he mingles courage with piety.

حمَّلْتَني نِعَماً شَرُفْتُ بحَملِها

حمَّلْتَني نِعَماً شَرُفْتُ بحَملِها

فإذا نَطقْتُ بها نطقْتُ مُصَدَّقا

فإذا نَطقْتُ بها نطقْتُ مُصَدَّقا

You loaded me with favors whose bearing ennobled me;

so when I speak of them, I speak and am believed.

لا تَفْصِمُ الأيامُ طوقي إنني

لا تَفْصِمُ الأيامُ طوقي إنني

أصبحتُ بالإحسانِ منكَ مُطوَّقا

أصبحتُ بالإحسانِ منكَ مُطوَّقا

The days will not break my collar, for I

have become collared by your kindness.