وباكِرٍ لِغَيْره ما يُرْزَقُ

وباكِرٍ لِغَيْره ما يُرْزَقُ

مُثْرٍ به طَوْراً وطَوْراً مُخْفِقُ

مُثْرٍ به طَوْراً وطَوْراً مُخْفِقُ

It goes out early for another, seeking whatever sustenance is allotted,

And an early riser, whose sustenance is for another,

through it sometimes prospering, and sometimes coming away empty.

At times rich with it, at times empty-handed,

يغدو وجِلبابُ الظَّلامِ أَوْرَقُ

يغدو وجِلبابُ الظَّلامِ أَوْرَقُ

والأفقُ لا جَوْنٌ ولا مُخَلَّقُ

والأفقُ لا جَوْنٌ ولا مُخَلَّقُ

It sets out while darkness’s mantle is still ash-gray,

Goes forth while the cloak of darkness is gray,

and the horizon is neither black nor saffron-dyed.

And the horizon is neither black nor saffron-tinted.

يُهَلهِلُ الصَّنعةَ وهو مُوثَقٌ

يُهَلهِلُ الصَّنعةَ وهو مُوثَقٌ

يلحَقُ في الماءِ التي لا تُلْحَقُ

يلحَقُ في الماءِ التي لا تُلْحَقُ

Dawn unravels that mantle, though it is tightly woven.

Its weave is loose, though it is firmly bound;

In the water it catches those that cannot be caught,

It overtakes in the water what cannot be overtaken,

ويَرْمُقُ الشَّخصَ الذي لا يُرمَقُ

ويَرْمُقُ الشَّخصَ الذي لا يُرمَقُ

وهل يفوتُ لَحظُهُ أو يُسبَقُ

وهل يفوتُ لَحظُهُ أو يُسبَقُ

and watches the form that cannot be discerned.

And watches the figure that goes unseen.

Can anything escape its gaze or outstrip it,

And can its gaze ever miss, or be outstripped,

وكُلُّه نَواظِرٌ لا تُطْرِقُ

وكُلُّه نَواظِرٌ لا تُطْرِقُ

حتى إذا نَمَّ عليه الفَلَقُ

حتى إذا نَمَّ عليه الفَلَقُ

when all of it is eyes that never blink,

When it is all eyes that never lower their gaze?

until daybreak betrays it

Until, when daybreak gives it away,

وضَمَّهُ صافي الحِمامِ أزرَقُ

وضَمَّهُ صافي الحِمامِ أزرَقُ

أحشاؤُه من غيرِ رِيْبٍ تَبرُقُ

أحشاؤُه من غيرِ رِيْبٍ تَبرُقُ

and limpid blue death enfolds it?

And clear, blue death enfolds it—

Its innards, beyond all doubt, glitter;

Its entrails gleam without a doubt,

تَمرُقُ والحَيْنُ عليها مُطْبِقُ

تَمرُقُ والحَيْنُ عليها مُطْبِقُ

أحداقُه سُورٌ عليها مُحدِقُ

أحداقُه سُورٌ عليها مُحدِقُ

they dart while doom closes tightly over them.

Darting while doom closes in upon them,

Its pupils are a wall encircling them.

Its eyes a rampart encircling them—

جاءَ بأمثالِ المُدى تَألَّقُ

جاءَ بأمثالِ المُدى تَألَّقُ

ومثلِ أنصافِ السُّيوفِ تَبرُقُ

ومثلِ أنصافِ السُّيوفِ تَبرُقُ

It comes back with things like glittering knives,

It comes bearing the likes of gleaming daggers,

and like half-swords that flash.

And of flashing halves of swords.