أَهوِنْ عليَّ بعَبدِ الله إن غَضِبا

أَهوِنْ عليَّ بعَبدِ الله إن غَضِبا

فما له عنديَ العُتبَى إذا عَتِبا

فما له عنديَ العُتبَى إذا عَتِبا

How little Abd Allah matters to me if he grows angry!

For he shall have no amends from me when he takes offense.

كَسَوتُه حَبَراتِ المَدحِ مُذهَبةً

كَسَوتُه حَبَراتِ المَدحِ مُذهَبةً

وقلتُ قد مُلِئَتْ كَفِّي به ذَهَبا

وقلتُ قد مُلِئَتْ كَفِّي به ذَهَبا

I clothed him in gilded, patterned robes of praise.

And I said, 'Through him my palm has been filled with gold.'

وقد ضربْتُ بسيفٍ مُرهَفٍ فنَبا

وقد ضربْتُ بسيفٍ مُرهَفٍ فنَبا

وقد قدحْتُ بَزْندٍ مُضرَمٍ فَخَبا

وقد قدحْتُ بَزْندٍ مُضرَمٍ فَخَبا

And I had struck with a keen-edged sword, but it glanced off.

And I had struck sparks with a blazing fire-stick, but it went out.

حتى إذا الإذنُ من نَجواه قرَّبَني

حتى إذا الإذنُ من نَجواه قرَّبَني

ورفَّعَ الحاجبُ الأستارَ والحُجُبا

ورفَّعَ الحاجبُ الأستارَ والحُجُبا

At last, when permission drew me close to his private conversation,

And the chamberlain lifted the curtains and veils,

وقفتُ بين يَدَي نَشوانَ من حُمُقٍ

وقفتُ بين يَدَي نَشوانَ من حُمُقٍ

أَصُبُّ في أُذُنَيه الزُّورَ والكَذبا

أَصُبُّ في أُذُنَيه الزُّورَ والكَذبا

I stood before a man drunk on folly,

Pouring falsehood and lies into his ears.

إذا وعَى المدحَ لم يطرَبْ لبهجتِه

إذا وعَى المدحَ لم يطرَبْ لبهجتِه

وإن تصافَعَ قَومٌ عندَه طَرِبا

وإن تصافَعَ قَومٌ عندَه طَرِبا

When he understood the praise, he took no delight in its beauty;

Yet if people slapped one another in his presence, he was delighted.