لا يَعرِفُ العَدْلَ وهو مُعتَدِلُ

لا يَعرِفُ العَدْلَ وهو مُعتَدِلُ

فمِثلُهُ في فِعالِه مَثَلُ

فمِثلُهُ في فِعالِه مَثَلُ

He knows no justice, though he is well-proportioned;

so one such as he is a byword for his deeds.

أسكَرَني سُكْرُ مُقلَتَيْهِ فما

أسكَرَني سُكْرُ مُقلَتَيْهِ فما

دامَ ثُمالي فإنني ثَمِلُ

دامَ ثُمالي فإنني ثَمِلُ

His eyes’ drunkenness intoxicated me; so long as

my wine remains, I remain drunk.

مَهْلاً فَحُبِّيهِ ضِلَّةٌ عَرَضَتْ

مَهْلاً فَحُبِّيهِ ضِلَّةٌ عَرَضَتْ

يَضَلُّ فيه المَلامُ والعَذَلُ

يَضَلُّ فيه المَلامُ والعَذَلُ

Be gentle: my love for him is a waywardness that befell me,

in which blame and rebuke go astray.

لم يَنشُرِ الهجرُ لي هَواجِرَه

لم يَنشُرِ الهجرُ لي هَواجِرَه

حتّى انطوى من وِصالِهِ الأُصُلُ

حتّى انطوى من وِصالِهِ الأُصُلُ

Estrangement did not unfold its scorching noons for me

until the late afternoons of union with him had folded away.

وَدَّعَني باكياً وقد ضَحِكَتْ

وَدَّعَني باكياً وقد ضَحِكَتْ

للبَيْنِ عنه السُّجوفُ والكِلَلُ

للبَيْنِ عنه السُّجوفُ والكِلَلُ

He bade me farewell weeping, though they laughed—

the curtains and canopies—at parting from him.

واشتَعَلَتْ نارُ خَدِّه خَجَلاً

واشتَعَلَتْ نارُ خَدِّه خَجَلاً

فَخِلتُها في القُلوبِ تَشتَعِلُ

فَخِلتُها في القُلوبِ تَشتَعِلُ

The fire of his cheek blazed with shame,

and I thought it was blazing in hearts.

ثم انثَنى للعِناقِ فامتزَجَت

ثم انثَنى للعِناقِ فامتزَجَت

سَحائبُ الدَّمْعِ وَهْيَ تَنْهَملُ

سَحائبُ الدَّمْعِ وَهْيَ تَنْهَملُ

Then he turned to embrace me, and they mingled—

the clouds of tears as they poured down.

أَذُمُّ فيها النَّوى وأحمَدُها

أَذُمُّ فيها النَّوى وأحمَدُها

لِوَقْفَةٍ تَلتقي بها المُقَلُ

لِوَقْفَةٍ تَلتقي بها المُقَلُ

Amid them I blame separation, yet praise it

for a pause in which eyes meet.

وقَبلُ ما قَبَّلَتْ محاسِنُه

وقَبلُ ما قَبَّلَتْ محاسِنُه

وَجْهي وَوَجْهُ السُّرورِ مُقتبِلُ

وَجْهي وَوَجْهُ السُّرورِ مُقتبِلُ

Earlier, his lovely features had kissed

my face, while joy’s face was approaching.

واللَّيلُ داجٍ كأنَّ نُقبَتَهُ

واللَّيلُ داجٍ كأنَّ نُقبَتَهُ

سِترٌ على الخافِقَيْنِ مُنْسَدِلُ

سِترٌ على الخافِقَيْنِ مُنْسَدِلُ

And night was dark, as though its hue

were a curtain draped over the two horizons,

حتَّى بدا الفَجرُ في مُوَرَّدَةٍ

حتَّى بدا الفَجرُ في مُوَرَّدَةٍ

كأنَّه من جَمالِهِ خَجِلُ

كأنَّه من جَمالِهِ خَجِلُ

until dawn appeared in a rose-red robe,

as though abashed by his beauty.

سِرْنا فلم يَثْنِ عَزمَنا مَلَلٌ

سِرْنا فلم يَثْنِ عَزمَنا مَلَلٌ

عَنِ السُّرى إذ حَدا بنا الأَمَلُ

عَنِ السُّرى إذ حَدا بنا الأَمَلُ

We journeyed, and no weariness turned our resolve

from night-travel, as hope chanted us onward.

وضَمَّنا مَعْقَلُ النَّدى فَثَوَتْ

وضَمَّنا مَعْقَلُ النَّدى فَثَوَتْ

ركابُنا والرَّجا لها عُقُلُ

ركابُنا والرَّجا لها عُقُلُ

The stronghold of generosity embraced us; there settled

our riding-camels, with hope as their hobbles.

حلَّتْ فِناءَ الأميرِ فاشتملَتْ

حلَّتْ فِناءَ الأميرِ فاشتملَتْ

ظِلاً من العُرفِ ليسَ يَنتَقِلُ

ظِلاً من العُرفِ ليسَ يَنتَقِلُ

They halted in the prince’s courtyard and drew about them

a shade of kindness that never shifts.

أجارَها نائلُ الغَضَنْفَرِ مِنْ

أجارَها نائلُ الغَضَنْفَرِ مِنْ

جَورِ زَمانٍ سِهامُهُ شُعَلُ

جَورِ زَمانٍ سِهامُهُ شُعَلُ

The lion’s bounty protected them from

the tyranny of an age whose arrows are flames.

أغرُّ ما في أناتِه عَجَلٌ

أغرُّ ما في أناتِه عَجَلٌ

يُخشَى ولا في عِداتِه مَهَلُ

يُخشَى ولا في عِداتِه مَهَلُ

Radiant: no haste in his deliberation

is to be feared, nor any delay in his promises.

صاعِقَةٌ رَعدُ بأسِها قَصِفٌ

صاعِقَةٌ رَعدُ بأسِها قَصِفٌ

وعَارِضٌ صَوْبُ مُزْنِه هَطِلُ

وعَارِضٌ صَوْبُ مُزْنِه هَطِلُ

A thunderbolt whose thunder of might crashes,

and a cloudbank whose rain pours in torrents.

وَفْرُ الأعادي لسيفِه نَفَلٌ

وَفْرُ الأعادي لسيفِه نَفَلٌ

وهو لطُلاَّبِ رِفْدِهِ نَفَلُ

وهو لطُلاَّبِ رِفْدِهِ نَفَلُ

His enemies’ wealth is spoil for his sword,

and he is a bounty to seekers of his aid.

يَكتَنُّ في حِلمِه سَطاهُ كما

يَكتَنُّ في حِلمِه سَطاهُ كما

يَكتَنُّ في الغِمْدِ مُرْهَفٌ قَصِلُ

يَكتَنُّ في الغِمْدِ مُرْهَفٌ قَصِلُ

His might hides within his forbearance, just as

a keen, cleaving blade hides in its sheath.

أقولٌ إذ جرَّدَ الحُسامَ لمَنْ

أقولٌ إذ جرَّدَ الحُسامَ لمَنْ

ناواه أَقْصِرْ لأُمِّكَ الهَبَلُ

ناواه أَقْصِرْ لأُمِّكَ الهَبَلُ

When he bares his sword, I say to anyone

who opposes him: “Desist—may your mother mourn you!”

أما رَأَيْتَ الحَياةَ تُقطَعُ في

أما رَأَيْتَ الحَياةَ تُقطَعُ في

هَزَّتِهِ والحِمامُ يَتَّصِلُ

هَزَّتِهِ والحِمامُ يَتَّصِلُ

Have you not seen life cut short in

his sword-stroke, while death goes on unbroken?

له بتَشييدِ مَجْدِهِ شُغُلٌ

له بتَشييدِ مَجْدِهِ شُغُلٌ

وللقَوافي بذكْرِهِ شُغُلُ

وللقَوافي بذكْرِهِ شُغُلُ

He is busy building his glory,

and the rhymes are busy celebrating him.

فَهْوَ لَها واصِلٌ إذا قَطَعُوا

فَهْوَ لَها واصِلٌ إذا قَطَعُوا

وهو بها عارِفٌ إذا جَهِلوا

وهو بها عارِفٌ إذا جَهِلوا

He keeps ties with them when others sever them,

and knows their worth when others do not.

أحيَتْ أياديهِ مَجدَ تَغلِبِه

أحيَتْ أياديهِ مَجدَ تَغلِبِه

حتَّى لَعادَتْ أيَّامُهُ الأُوَلُ

حتَّى لَعادَتْ أيَّامُهُ الأُوَلُ

His gifts revived the glory of his tribe, Taghlib,

until its former days truly returned.

هُناكَ إنَّ السُّرورَ مُقتَبِلٌ

هُناكَ إنَّ السُّرورَ مُقتَبِلٌ

بالفِطْرِ والهَمَّ عنكَ مُرتَحِلُ

بالفِطْرِ والهَمَّ عنكَ مُرتَحِلُ

There, indeed, joy comes to meet you

with Eid al-Fitr, and care departs from you.

فاشرَبْ على الوَرْدِ قبلَ فُرقَتِه

فاشرَبْ على الوَرْدِ قبلَ فُرقَتِه

فالوردُ من شأنِ سَيْرِهِ العَجَلُ

فالوردُ من شأنِ سَيْرِهِ العَجَلُ

So drink beside the roses before they depart,

for haste marks the rose’s journey.

حاليةً كالحَبابِ تَحمِلُها

حاليةً كالحَبابِ تَحمِلُها

حاليةٌ من جَمالِها عُطُلُ

حاليةٌ من جَمالِها عُطُلُ

A jeweled draught, like bubbles, borne

by one adorned with her beauty, though bare of jewels.

فالعَيْشُ غَضٌّ نَسيمُه أرِجٌ

فالعَيْشُ غَضٌّ نَسيمُه أرِجٌ

والدَّهْرُ غِرٌّ رداؤُهُ جَذِلُ

والدَّهْرُ غِرٌّ رداؤُهُ جَذِلُ

For life is fresh, its breeze fragrant,

and time is youthful, its mantle joyful.

والرَّوْضُ قد راضَه الغَمامُ فقد

والرَّوْضُ قد راضَه الغَمامُ فقد

فَتَّحَ نُوَّارَه النَّدى الخَضِلُ

فَتَّحَ نُوَّارَه النَّدى الخَضِلُ

The raincloud has tamed the garden, and now

moist dew has opened its blossoms.

جاءَتك مثلَ العَروسِ سافرَةً

جاءَتك مثلَ العَروسِ سافرَةً

ذِكرُكَ فيها الحُلِيُّ والحُلَلُ

ذِكرُكَ فيها الحُلِيُّ والحُلَلُ

It has come to you unveiled, like a bride;

your mention within it is its jewels and robes.

يَغُضُّ عنها العَذولُ ناظِرَه

يَغُضُّ عنها العَذولُ ناظِرَه

وحَشْوُ أحشائِهِ بِها غُلَلُ

وحَشْوُ أحشائِهِ بِها غُلَلُ

The faultfinder averts his gaze from it,

while his entrails are filled with burning spite against it.

غَرائبٌ تُطْربُ اللَّبيبَ كما

غَرائبٌ تُطْربُ اللَّبيبَ كما

تُطرِبُهُ المُسمِعاتُ والغَزَلُ

تُطرِبُهُ المُسمِعاتُ والغَزَلُ

Marvels that enrapture the discerning, just as

singing women and love verse enrapture him.

تَبذُلُ من دُرِّها وبَهْجَتِها

تَبذُلُ من دُرِّها وبَهْجَتِها

ما ليسَ إلا لَدَيْكَ يُبتَذَلُ

ما ليسَ إلا لَدَيْكَ يُبتَذَلُ

It gives of its pearls and splendor

what is lavished nowhere but in your presence.