إنيindeed I هُديتُI was guided لنعمةٍto a blessing مكنونةٍhidden
إني هُديتُ لنعمةٍ مكنونةٍ
فأثَرتُهاso I unearthed it منfrom تُربةٍsoil وصَفاةِand solid rock
فأثَرتُها من تُربةٍ وصَفاةِ
Indeed I was guided to a hidden blessing,
I was guided to a hidden blessing
so I unearthed it from soil and solid rock:
So I unearthed it from soil and clear water
بئرٍa well كأنّas though رِشاءَهاits bucket-rope فيin مائِهاits water
بئرٍ كأنّ رِشاءَها في مائِها
سمراءُa brown spear قدalready رُكِزَتْwas planted علىupon مِرآةِa mirror
سمراءُ قد رُكِزَتْ على مِرآةِ
a well whose rope, in its water, is like
A well whose buckets in its water
a brown spear planted upon a mirror.
Are like a brunette fixed on a mirror
كافورةُcamphor الصَّيفِsummer التيwhich تحياrevive بهاthrough it
كافورةُ الصَّيفِ التي تحيا بها
مِنَّاof us النُّفُوسُthe souls وَصِمَّةُand the viper الشَّتَوَاتِwinters
مِنَّا النُّفُوسُ وَصِمَّةُ الشَّتَوَاتِ
Summer's camphor, through which
The camphor of summer which gives it life
our souls revive—and winters' viper.
Our souls and the brand of winters live by it
طَوّقْتُهاI encircled it حجَراًwith stone ولوand if أَنْصَفْتُهاI did it justice
طَوّقْتُها حجَراً ولو أَنْصَفْتُها
طوَّقْتُهاI would have encircled it بقلائدِwith necklaces اللَّبَّاتِthroats
طوَّقْتُها بقلائدِ اللَّبَّاتِ
I ringed it with stone; had I done it justice,
I surrounded it with a rock and if I were fair
I would have ringed it with necklaces worn at the throat.
I would have crowned it with necklaces of labbāt
مَلكتit won ثناءَthe praise جوانحيmy ribs فجميعُهاso all of them
مَلكت ثناءَ جوانحي فجميعُها
يُثنيpraises بماfor what أَولَتit bestowed منof الحَسناتِfavors
يُثني بما أَولَت من الحَسناتِ
It has won my ribs' praise, so every one of them
It possessed the praise of my wings so they all
praises it for the favors it has bestowed.
Praise what it bestowed of virtues
ولَكَمْand how often مُنِيتُI was afflicted بغيرِهاwith another besides it فكأنَّماso it was as though
ولَكَمْ مُنِيتُ بغيرِها فكأنَّما
حاولتُI sought خيرَgood مضيِّعِone who squanders الخَيراتِgood things
حاولتُ خيرَ مضيِّعِ الخَيراتِ
And how often I have been plagued by another well, as though
And how often I wished for other than it as if
I had sought good from one who squanders good things.
I attempted the ruin of the best of goods
تُعطيكit gives you بعدَafter الكَدِّtoil ماءًwater آجناًstagnant
تُعطيك بعدَ الكَدِّ ماءً آجناً
طَرْقاًfouled by animals كفَقْدِlike the lack of الماءِwater فيin الفَلواتِthe deserts
طَرْقاً كفَقْدِ الماءِ في الفَلواتِ
It gives you, after toil, stagnant water,
It gives you after toil, cool water
fouled by beasts, like having no water in the deserts.
Like the loss of water in the deserts
Sol 6.1