تَذَكَّرَ أيامَه الخالِيه

تَذَكَّرَ أيامَه الخالِيه

فما رَقَأت عَبرةٌ جَاريه

فما رَقَأت عَبرةٌ جَاريه

He remembered his bygone days,

He recalled his empty days gone by

So no flowing tear would cease.

As tears flowed copiously from his eye

أقولُ لمُعتكِرِ الطُّرَّتَيِنِ

أقولُ لمُعتكِرِ الطُّرَّتَيِنِ

مَنَ الغَيثِ مُلتَهِبِ الحاشِيه

مَنَ الغَيثِ مُلتَهِبِ الحاشِيه

I say to the cloud with darkened edges,

I say to the one cloaked in sorrow

A raincloud whose fringe is aflame:

Who is this rain, fervent at the seam?

على الرَّبَضِ المُرتَدي بالرَّياضِ

على الرَّبَضِ المُرتَدي بالرَّياضِ

سِجالُك والبيعةِ الدَّانيه

سِجالُك والبيعةِ الدَّانيه

Upon the suburb robed in gardens,

On the soft grass dressed in meadows

Let your downpours fall—and upon the nearby church,

Your dispute and the flowing cup between us

على طَلعةِ الجَدِّ نَغنَى بها

على طَلعةِ الجَدِّ نَغنَى بها

عن الصُّبحِ في اللَّيلةِ الدَّاجِيه

عن الصُّبحِ في اللَّيلةِ الدَّاجِيه

On the rise of al-Jadd; it suffices us

On the rise of nobility we sang of it

Instead of dawn on the pitch-dark night.

Better than the dawn in the darkening night

فَكَم ثَمَّ من ظَبيةٍ عاطلٍ

فَكَم ثَمَّ من ظَبيةٍ عاطلٍ

وكم ثَمَّ من روضةٍ حالِيَه

وكم ثَمَّ من روضةٍ حالِيَه

How many an unadorned gazelle is there,

So how many desolate gazelles are there

And how many an adorned garden!

And how many gardens now deserted

وحَسناءَ لمَّا يشِن حُسنَها

وحَسناءَ لمَّا يشِن حُسنَها

تَقادمُ أعوامِها الماضيه

تَقادمُ أعوامِها الماضيه

And a beauty whose loveliness has not yet been marred

And a beauty when her splendor fades

By the passage of its bygone years;

As her past years go marching by

ومأهولةٍ من تَماثِيلِها

ومأهولةٍ من تَماثِيلِها

إذا هي يوماً غدَت خَاليه

إذا هي يوماً غدَت خَاليه

And one peopled by its statues,

And a populated place made of statues

When one day it stands empty;

One day finds itself empty

وما منحَ الشمسَ شَمَّاسُها

وما منحَ الشمسَ شَمَّاسُها

وما خَبَأ القَسُّ في الخابيه

وما خَبَأ القَسُّ في الخابيه

And what its deacon offered the sun,

The sun did not give its musician

And what the priest hid in the wine-jar.

Nor did the arch conceal in the ruins

فسَقياً لملعبِ غِزلانِها

فسَقياً لملعبِ غِزلانِها

وأَعظُمِ رُهبانِها البَاليه

وأَعظُمِ رُهبانِها البَاليه

So may rain bless the playground of its gazelles,

A toast to its frolicking gazelles

And the moldering bones of its monks,

And its tallest minarets in decay

وساحرةِ الطَّرفِ مَطبوعةٍ

وساحرةِ الطَّرفِ مَطبوعةٍ

على الظَّرفِ مُقسِمةٍ شَافيه

على الظَّرفِ مُقسِمةٍ شَافيه

And a woman of bewitching gaze, born

The coy glance of the charmer

To grace, fair-featured and healing,

Stamps definitively on the circumstance

ونقشِ عَبيرٍ على وَجنةٍ

ونقشِ عَبيرٍ على وَجنةٍ

كما نُقِشَ الوَرد ُبالغاليه

كما نُقِشَ الوَرد ُبالغاليه

And a pattern of fragrant perfume on a cheek,

A scent etched on a cheek

As a rose is patterned with ghaliya perfume.

As a rose etched with henna

رِباعٌ تَقَّنصتُ غِزلانَها

رِباعٌ تَقَّنصتُ غِزلانَها

وقَارَعتُ آسادَها الضَّاريه

وقَارَعتُ آسادَها الضَّاريه

Dwellings whose gazelles I hunted,

Hunting grounds where I hunted its gazelles

And whose savage lions I fought.

And contended with its vicious lions

إذا غنَّتِ الطَيرُ فيها ضُحىً

إذا غنَّتِ الطَيرُ فيها ضُحىً

حَسِبْتُ القِيانَ بها شَاديه

حَسِبْتُ القِيانَ بها شَاديه

When the birds sang there at forenoon,

When the birds sang at dawn there

I thought the slave songstresses were singing there.

I imagined the singers were rejoicing

وإن راحَ رُعيانُها أْطْرَبَتْكَ

وإن راحَ رُعيانُها أْطْرَبَتْكَ

فَواقِدُ أولادِها الثَّاغيه

فَواقِدُ أولادِها الثَّاغيه

And if their shepherds returned at evening, you were moved

And when its shepherds were entertained

By the bleating mothers bereft of their young.

Like mothers cradling babes crying

لَقِيتُ سروري بها كاملاً

لَقِيتُ سروري بها كاملاً

وصافحْتُ كأسي بها وافِيه

وصافحْتُ كأسي بها وافِيه

There I found my joy complete,

I found my joy completely in it

And shook hands with my cup there, brimming.

And shook its cup in agreement

فإِن أرَها سَالِماً أستَلِم

فإِن أرَها سَالِماً أستَلِم

فَوارِعَ أركانِها العالِيه

فَوارِعَ أركانِها العالِيه

If, safe and sound, I see them, I shall touch

If I see it safe I will greet it

The soaring tops of their lofty corners.

And climb its lofty pillars

وَإنْ أَغْشَ حَانَةَ أُترُجَّةٍ

وَإنْ أَغْشَ حَانَةَ أُترُجَّةٍ

أَمُت ثالثَ الدَّنَّ والباطيه

أَمُت ثالثَ الدَّنَّ والباطيه

And if I visit Utrujja's tavern,

And if I sneak into a bar

I shall die, making a third with the wine-vat and bowl.

I will die happy in debauchery

ويَغمِزُ كفِّيَ كَفَّ النَّديمِ

ويَغمِزُ كفِّيَ كَفَّ النَّديمِ

ويُومِضُ طَرفي إلى السَّاقِيه

ويُومِضُ طَرفي إلى السَّاقِيه

And my palm squeezes the drinking companion's palm,

My friend winks at my hand

And my eye flashes toward the cupbearer.

And my eyes hint to the cupbearer

وأسبُقُ بالسُّكرِ أُولَى الصَّلاَةِ

وأسبُقُ بالسُّكرِ أُولَى الصَّلاَةِ

وَأّثْنِي العِنانَ إلى الثانيه

وَأّثْنِي العِنانَ إلى الثانيه

And I reach drunkenness before the first prayer,

I precede the first prayers in drunkenness

And turn the reins toward the second.

And loosen the reins toward the next

وأَضرِبُ بالفَصِّ وجهَ الثَّرى

وأَضرِبُ بالفَصِّ وجهَ الثَّرى

فإمَّا عليَّ وإمَّا لِيه

فإمَّا عليَّ وإمَّا لِيه

And strike the earth's face with the die:

I strike the ground with my axe

Either against me or in my favor.

Either for me or against me

فإن كُنتَ للخُلدِ رَيحانةً

فإن كُنتَ للخُلدِ رَيحانةً

فدَعني أكنْ حَطَبَ الهاويه

فدَعني أكنْ حَطَبَ الهاويه

So if you are a basil sprig for Paradise,

If you are a meadow for eternity

Then let me be firewood for the Abyss.

Let me be the kindling of the abyss

وإن كنتَ تَدعو إلى مَذهبٍ

وإن كنتَ تَدعو إلى مَذهبٍ

فإني إلى تَركِه دَاعيه

فإني إلى تَركِه دَاعيه

And if you call others to a creed,

And if you call to a creed

Then I call them to abandon it.

I am calling to abandon it