لَمَّا رأينا خُمارَ الكأسِ يَعْلَقُنَا

لَمَّا رأينا خُمارَ الكأسِ يَعْلَقُنَا

عُجْنا إلى بيتِ عاجٍ أرضُه سَبَجُ

عُجْنا إلى بيتِ عاجٍ أرضُه سَبَجُ

When we felt the cup’s hangover taking hold of us,

We turned aside to a house of ivory, its floor of jet.

بيتٌ له داخلٌ حَلَّ النَّعيمُ به

بيتٌ له داخلٌ حَلَّ النَّعيمُ به

وخارجٌ فيه للقلبِ الشَّجيّ فَرَجُ

وخارجٌ فيه للقلبِ الشَّجيّ فَرَجُ

A house with an interior where bliss has settled,

And an exterior where the sorrowful heart finds relief.

ذو قُبَّةٍ كسماءٍ والبُدورُ بها

ذو قُبَّةٍ كسماءٍ والبُدورُ بها

جاماتُها في ذُرىً في الجوِّ يَنشَرجُ

جاماتُها في ذُرىً في الجوِّ يَنشَرجُ

It has a dome like the sky; the full moons within it

Are its glass roundels; high in the air it opens out.

حَرٌّ وبَردٌ سواءٌ والهواءُ به

حَرٌّ وبَردٌ سواءٌ والهواءُ به

مُعَدِّلٌّ قِسمةً ما شانَها عَوَجُ

مُعَدِّلٌّ قِسمةً ما شانَها عَوَجُ

Heat and cold are equal, and the air within

Is even in its apportionment, unmarred by imbalance.