أنعته قطا حديد الناب

أنعته قطا حديد الناب

أبلق أو منمّر الجلباب

أبلق أو منمّر الجلباب

I describe him: a sharp-fanged cat,

Piebald, or clad in a dappled cloak,

كأنه في الدار ليث غاب

كأنه في الدار ليث غاب

مزببا يأنس بالأصحاب

مزببا يأنس بالأصحاب

As though a forest lion in the house,

Shaggy-haired, at ease with companions,

مؤدبا بأحسن الأداب

مؤدبا بأحسن الأداب

مختضب الأطراف بالعناب

مختضب الأطراف بالعناب

Schooled in the finest manners,

His paws stained jujube-red,

مغيب الأخبث في التراب

مغيب الأخبث في التراب

يروع فأر البيت في النقاب

يروع فأر البيت في النقاب

Burying his filth in the earth,

He terrifies the house mice in their burrows,

بجلجل في نحره صخّاب

بجلجل في نحره صخّاب

أحفظ للباب من البواب

أحفظ للباب من البواب

With a clanging bell at his throat,

More watchful over the door than the doorkeeper.