إجعلmake جليسكyour companion دفتراa book فيin نشرهits unfolding
إجعل جليسك دفترا في نشره
للميتfor the dead منfrom حكمthe wisdom of العلومthe sciences نثورscattered sayings
للميت من حكم العلوم نثور
Make a book your companion; in its unfolding
Make your companion a book whose pages
Lie scattered sayings from the wisdom of the sciences for the dead.
Overflow with wisdom's treasures for the deceased,
ومفيدand a teacher of آدابmanners ومؤنسand a solace for وحشةloneliness
ومفيد آداب ومؤنس وحشة
وإذاand when انفردتyou are alone فصاحبthen a friend وسميرand an evening conversational companion
وإذا انفردت فصاحب وسمير
And a teacher of manners and a solace in loneliness,
With manners profitable and solace for loneliness,
And when you are alone, a friend and a companion for evening conversation.
And when alone, a friend and confidant.
Sol 6.1