واصطبحناهاand we drank it in the morning علىbeside نهriv- (first part of river)
واصطبحناها على نه
رٍ-er (completion of river) بصَفوِwith the purity of الماءِthe water يَجريflows
رٍ بصَفوِ الماءِ يَجري
And we drank it in the morning beside a riv—
We found it by the bank
—er flowing with clear water.
Of a stream, whose pure water flowed
ظَلَّلَتْهُshaded it شَجَراتٌtrees
ظَلَّلَتْهُ شَجَراتٌ
عِطرُهاtheir fragrance أطيبُthe sweetest عِطرِfragrance
عِطرُها أطيبُ عِطرِ
Trees shaded it,
Trees shaded it
their fragrance the sweetest of fragrances.
Whose fragrance was the sweetest scent
فَلَكٌa firmament أنجُمُهُits stars اللَّيthe lem- (first part of lemons)
فَلَكٌ أنجُمُهُ اللَّي
مونُ-ons (completion of lemons) منof بِيضٍwhite ones وخُضْرِand green ones
مونُ من بِيضٍ وخُضْرِ
A firmament whose stars are lem—
A sky whose stars by night
—ons, white and green:
Shone white and green
أُكَرٌspheres منof فِضَّةٍsilver قدalready
أُكَرٌ من فِضَّةٍ قد
شابَهاhas tinged them تلويحُa hint of تِبْرِunworked gold
شابَها تلويحُ تِبْرِ
Spheres of silver, already
Silvery clouds
tinged with a hint of gold.
Streaked by flashes of amber
Sol 6.1