أَجرِlet flow المُدامَthe wine علىupon نُجْحِfulfillment المَواعيدِthe promises
أَجرِ المُدامَ على نُجْحِ المَواعيدِ
وَجُدْand bestow generously عليَّupon me برَيَّاwith the fragrance النَّحْرِthe upper chest والجِيدِand the neck
وَجُدْ عليَّ برَيَّا النَّحْرِ والجِيدِ
Let the wine flow for promises fulfilled,
Reward the wine bearer for fulfilling the promise,
And lavish on me the fragrance of breast and neck.
And be generous to me with the slaughtered camel and gift.
فقدfor indeed تَنَبَّهَhas awakened منfrom إغفائِهits slumber زَهَرٌblossoms
فقد تَنَبَّهَ من إغفائِه زَهَرٌ
كأنَas though رَيَّاهُits fragrance رَيَّاthe fragrance المِسكِmusk والعُودِand agarwood
كأنَ رَيَّاهُ رَيَّا المِسكِ والعُودِ
For blossoms have awakened from their slumber,
For the flower has awakened from its slumber,
As though their fragrance were that of musk and agarwood.
As if the morning breeze carried the scent of musk and aloeswood.
وشَرَّدَand drove away الصُّبحُdawn عنَّاfrom us الَّليلَthe night فاتَّضَحَتْand so became visible
وشَرَّدَ الصُّبحُ عنَّا الَّليلَ فاتَّضَحَتْ
سُطورُهُits lines البيضُwhite فيin راياتِهِits banners السُّودِblack
سُطورُهُ البيضُ في راياتِهِ السُّودِ
And dawn drove night away from us, revealing
The dawn has scattered the night from us,
Its white lines amid its black banners.
Its white lines shining on the black banners.
ولاحَand gleamed للعينِto the eye نارَنْجٌbitter oranges كماjust as اختَضبَتْwere dyed
ولاحَ للعينِ نارَنْجٌ كما اختَضبَتْ
بالزَّعفرانِwith saffron ثُدِيُّbreasts النُّهَّدِthe full-bosomed women الغِيدِthe supple, graceful ones
بالزَّعفرانِ ثُدِيُّ النُّهَّدِ الغِيدِ
And bitter oranges gleamed before the eye, like
An orange appears to the eye, as if it were dyed
The saffron-dyed breasts of graceful, full-bosomed women.
With saffron, the full breast of the roe deer.
Sol 6.1