أمحلَّ صبوتِنا دعاءُ مَشوَّقٍ

أمحلَّ صبوتِنا دعاءُ مَشوَّقٍ

يرتاحُ منك إلى الهَوى المَوموقِ

يرتاحُ منك إلى الهَوى المَوموقِ

O haunt of our youthful passion, this is a yearning man's plea,

who, stirred by you, thrills to dearly cherished love.

هل أطرُقَنَّ العُمْرَ بينَ عِصابَةٍ

هل أطرُقَنَّ العُمْرَ بينَ عِصابَةٍ

سَلكوا إلى اللَّذاتِ كلَّ طريقِِ

سَلكوا إلى اللَّذاتِ كلَّ طريقِِ

Shall I visit al-ʿUmr by night, among a band

who have taken every road to pleasure?

أم هل أرى القصرَ المُنيفَ مُعَمَّماً

أم هل أرى القصرَ المُنيفَ مُعَمَّماً

بِرداءِ غَيْمٍ كالرِّداءِ رَقيقِ

بِرداءِ غَيْمٍ كالرِّداءِ رَقيقِ

Or shall I see the lofty palace turbaned

in a mantle of cloud, delicate as a cloak;

وقَلالَي الدَّيرِ التي لولا النَّوى

وقَلالَي الدَّيرِ التي لولا النَّوى

لم أَرمِها بِقِلىً ولا بعُقُوقِ

لم أَرمِها بِقِلىً ولا بعُقُوقِ

and the monastery's cells, which, but for separation,

I would not have treated with aversion or disloyalty,

محمرَّةَ الجُدرانِ يَنفَحُ طِيبُها

محمرَّةَ الجُدرانِ يَنفَحُ طِيبُها

فكأنَّها مَبْنِيَّةٌ بخَلوقِ

فكأنَّها مَبْنِيَّةٌ بخَلوقِ

their walls reddened, their fragrance wafting,

as though they were built of saffron perfume;

ومحلَّ خاشِعَةِ القُلوبِ تَفَرَّدُوا

ومحلَّ خاشِعَةِ القُلوبِ تَفَرَّدُوا

بالذِّكْرِ بينَ فُروقِه وفُروقِ

بالذِّكْرِ بينَ فُروقِه وفُروقِ

and the abode of the humble-hearted, who secluded themselves

in remembrance, among its crests and other crests?

أغشاهُ بينَ مُنافِقٍ متجَمِّلٍ

أغشاهُ بينَ مُنافِقٍ متجَمِّلٍ

ومُناضِلٍ عن كُفْرِهِ زِنْديقِ

ومُناضِلٍ عن كُفْرِهِ زِنْديقِ

I visit it among a hypocrite putting on a fair show

and a heretic defending his unbelief,

وأَغَنَّ تَحسِبُ جِيدَه إبريقَه

وأَغَنَّ تَحسِبُ جِيدَه إبريقَه

ما قامَ يَسفَحُ عَبْرَةَ الإبريقِ

ما قامَ يَسفَحُ عَبْرَةَ الإبريقِ

and a mellow-voiced one whose neck you would take for his ewer

whenever he rises to shed the ewer's tear.

يتنازَعونَ على الرَّحيقِ غَرائِباً

يتنازَعونَ على الرَّحيقِ غَرائِباً

يَحْسِبْنَ زاهرةً كؤوسَ رَحيقِ

يَحْسِبْنَ زاهرةً كؤوسَ رَحيقِ

Over pure wine they exchange rare verses,

which, radiant, are taken for cups of pure wine.

صدَرَتْ عن الأفكارِ وهي كأنها

صدَرَتْ عن الأفكارِ وهي كأنها

رَقراقُ صادرةٍ عن الرَّاووقِ

رَقراقُ صادرةٍ عن الرَّاووقِ

They issued from thoughts, yet seemed like

shimmering wine flowing from the strainer.

دَهرٌ ترَفَّقَ بي فُواقاً صَرفُه

دَهرٌ ترَفَّقَ بي فُواقاً صَرفُه

وسَطا عليَّ فكانَ غيرَ رَفيقِ

وسَطا عليَّ فكانَ غيرَ رَفيقِ

A time whose turns were gentle with me for a moment,

then assailed me and proved anything but kind.

فمتى أزورُ قِبابَ مُشرفَةِ الذُّرى

فمتى أزورُ قِبابَ مُشرفَةِ الذُّرى

فأوردَ بينَ النَّسرِ والعَيُّوقِ

فأوردَ بينَ النَّسرِ والعَيُّوقِ

So when shall I visit the lofty-crested domes,

and come to drink between al-Nasr and al-ʿAyyūq,

وأرى الصَّوامعَ في غوارِبِ أُكْمِها

وأرى الصَّوامعَ في غوارِبِ أُكْمِها

مِثلَ الهوادِجِ في غَوارِبِ نُوقِ

مِثلَ الهوادِجِ في غَوارِبِ نُوقِ

and see the hermitages on the backs of their hills,

like howdahs on the backs of she-camels,

حُمراً تَلوحُ خِلالَها بِيضٌ كما

حُمراً تَلوحُ خِلالَها بِيضٌ كما

فصَّلْتَ بالكافورِ سِمْطَ عَقيقِ

فصَّلْتَ بالكافورِ سِمْطَ عَقيقِ

red, with white ones gleaming among them, as though

you had interspersed a carnelian necklace with camphor?

كَلِفٌ تَذَكَّرَ قبلَ ناهيةِ النُّهى

كَلِفٌ تَذَكَّرَ قبلَ ناهيةِ النُّهى

ظِلَّيْنِ ظِلَّ هوىً وظلَّ حَديقِ

ظِلَّيْنِ ظِلَّ هوىً وظلَّ حَديقِ

A lovesick man recalled, before reason's restraint,

two shades: the shade of love and the shade of gardens.

فتفرَّقَتْ عَبَراتُه في خَدِّه

فتفرَّقَتْ عَبَراتُه في خَدِّه

إذ لا مُجيرَ له من التَّفريقِ

إذ لا مُجيرَ له من التَّفريقِ

Then his tears scattered across his cheek,

for none could shield him from separation.