وقانَا اللهُ فيكَ مُنى الحسودِ

وقانَا اللهُ فيكَ مُنى الحسودِ

ودافعَ عنك للكرمِ التَّليدِ

ودافعَ عنك للكرمِ التَّليدِ

May God shield us from the envier's wishes against you,

And defend you for the sake of ancestral generosity,

ومدَّ عليكَ للنَّعماءِ ظِلاًّ

ومدَّ عليكَ للنَّعماءِ ظِلاًّ

فإنَّا منك في ظِلٍّ مَديدِ

فإنَّا منك في ظِلٍّ مَديدِ

And spread shade over you for your bounty,

For through you we dwell in far-reaching shade.

فُصِدْتَ فلا عَراكَ الهمُّ فيه

فُصِدْتَ فلا عَراكَ الهمُّ فيه

ولا عُرِّيتَ من ثَوبِ السُّعودِ

ولا عُرِّيتَ من ثَوبِ السُّعودِ

You have been bled—may no worry beset you in this,

Nor may you be stripped of the robe of good fortune.

دَمٌ ودَّ المؤمِّلُ لو فَداه

دَمٌ ودَّ المؤمِّلُ لو فَداه

بماءِ الوجهِ أو بدمِش الوَريدِ

بماءِ الوجهِ أو بدمِش الوَريدِ

Blood that the hopeful one wished he could ransom

With the water of his face, or the blood of his jugular vein.

وكَفٌّ لو يكونُ لها كِفاءٌ

وكَفٌّ لو يكونُ لها كِفاءٌ

وَقَيْناها بديباجِ الخُدودِ

وَقَيْناها بديباجِ الخُدودِ

And a hand—if there were a fitting recompense for it—

We would shield it with the brocade of our cheeks,

فكانَ لها الشِّفاءُ بغيرِ كَلْمٍ

فكانَ لها الشِّفاءُ بغيرِ كَلْمٍ

وكانَ بنا مُباشرَةُ الحديدِ

وكانَ بنا مُباشرَةُ الحديدِ

So it would be healed without a wound,

While we would bear the iron's touch.