ويوم كاد من قصر

ويوم كاد من قصر

عن الأبصار يستلب

عن الأبصار يستلب

And a day so brief it was almost

Snatched away from sight—

تبسّم جوّه فرحا

تبسّم جوّه فرحا

ودمع الغيم منسكب

ودمع الغيم منسكب

Its sky smiled for joy,

And the clouds' tears poured down.

وكأس اللهو دانية

وكأس اللهو دانية

تجول كأنها لهب

تجول كأنها لهب

And revelry's cup was close at hand,

Passing round as though it were a flame.

وعين الشمس من خجل

وعين الشمس من خجل

تلاحظنا وتحتجب

تلاحظنا وتحتجب

And the sun's eye, out of shyness,

Glanced at us and hid,

كبكر أسفرت عبثا

كبكر أسفرت عبثا

وولّت وهيَ تنتقبُ

وولّت وهيَ تنتقبُ

Like a virgin who playfully unveiled her face

And turned away, veiling herself.