مَنْ كانَ يبغي أن تضاهيَ كفُّهُ

مَنْ كانَ يبغي أن تضاهيَ كفُّهُ

أُفقَ السماءِ بما حوتْ من أنجم

أُفقَ السماءِ بما حوتْ من أنجم

Whoever seeks to have his palm rival

Whoever wishes that his palm would rival

the sky’s horizon with the stars it holds,

The horizon of the sky and its myriad stars

لا تخلُ مني راحتاهُ لدى الوغى

لا تخلُ مني راحتاهُ لدى الوغى

أَرْمِ العدا بشهابِ قَدْحٍ مضرم

أَرْمِ العدا بشهابِ قَدْحٍ مضرم

let his two palms not be empty of me in battle;

Let not his hands rest in the tumult

I shall shoot the foes with a blazing meteor of struck fire.

Strike the enemy with flaming arrows

فأنا التي تحكي الهلالَ معاطفي

فأنا التي تحكي الهلالَ معاطفي

وأنا التي تحكي الكواكبَ أسهمي

وأنا التي تحكي الكواكبَ أسهمي

For I am the one whose curves resemble the crescent,

For I am she who relates the crescent in my cloak

and I am the one whose arrows resemble the stars.

And I am she who relates the stars in my arrows