هل سبيلٌ إلى تقاصُرِ ليلٍ

هل سبيلٌ إلى تقاصُرِ ليلٍ

غابَ عني الحُسينُ فيه فَطَالا

غابَ عني الحُسينُ فيه فَطَالا

Is there a way to shorten a night

In which al-Husayn was absent from me, and so it grew long?

وصَلَتْني به طوارقُ هَمٍّ

وصَلَتْني به طوارقُ هَمٍّ

أَعدَمَتني من السرورِ مَنالا

أَعدَمَتني من السرورِ مَنالا

In it, night-visiting sorrows joined me—

Depriving me of any share of joy—

بنديمٍ يواصلُ الصَّمتَ لاَ يس

بنديمٍ يواصلُ الصَّمتَ لاَ يس

ألُ عنَّا ولا يُجيبُ سؤالا

ألُ عنَّا ولا يُجيبُ سؤالا

To a boon companion who stays silent, never

Asking after us or answering a question.

فكأني مُنادِمٌ منه لولا

فكأني مُنادِمٌ منه لولا

حركاتٌ من جِسْمِه تِمثالا

حركاتٌ من جِسْمِه تِمثالا

So I seem to be drinking with—were it not for

His body's movements—a statue.