قُصاراكَ في اللَّومِ أن تَقْصُرا

قُصاراكَ في اللَّومِ أن تَقْصُرا

وحقّيَ في الغَيِّ أن أُعذَرا

وحقّيَ في الغَيِّ أن أُعذَرا

Your best course in reproach is to desist,

and in my waywardness, I have a right to be excused.

ولم أنسَ يومي بِقُطرُبُّلٍ

ولم أنسَ يومي بِقُطرُبُّلٍ

وليلي على القُفْصِ أو عُكْبَرا

وليلي على القُفْصِ أو عُكْبَرا

And I have not forgotten my day at Qutrubbul,

and my night at al-Qufs or Ukbara:

زمانٌ تملَّيْتُه مُقبِلاً

زمانٌ تملَّيْتُه مُقبِلاً

وعَيشٌ تلقَّيتُهُ مُسْفِرا

وعَيشٌ تلقَّيتُهُ مُسْفِرا

a time I savored as it came toward me,

and a life I welcomed, radiant;

وملآنُ من عَبَراتِ الكُرومِ

وملآنُ من عَبَراتِ الكُرومِ

كأنَّ على فَمِه عُصفُرا

كأنَّ على فَمِه عُصفُرا

and a vessel full of the tears of vines,

as though safflower lay upon its mouth.

إذا قرَّبَتَه أكُفُّ السُّقاةِ

إذا قرَّبَتَه أكُفُّ السُّقاةِ

مِنَ الكأسِ قَهقَهَ واستعبَرا

مِنَ الكأسِ قَهقَهَ واستعبَرا

When the cupbearers' hands bring it close

to the cup, it laughs aloud and weeps.

تُروِّحُه عذباتُ الغَرامِ

تُروِّحُه عذباتُ الغَرامِ

بريَّا النَّسيمِ إذا ما جرى

بريَّا النَّسيمِ إذا ما جرى

The streamers of passion fan it

with the breeze's fragrance whenever it blows.

وريمٌ إذا رامَ حَثَّ الكُؤو

وريمٌ إذا رامَ حَثَّ الكُؤو

سِ قَطَّبَ للتِّيهِ واستَكبرا

سِ قَطَّبَ للتِّيهِ واستَكبرا

And a gazelle who, when he sought to hasten the cups,

frowned in haughtiness and grew proud,

وجَرَّدَ من طرفِهِ خَنجَراً

وجَرَّدَ من طرفِهِ خَنجَراً

ومن نُونِ طُرَّتِه خَنجَرا

ومن نُونِ طُرَّتِه خَنجَرا

and unsheathed a dagger from his glance,

and a dagger from the nūn-shaped curl of his forelock.

ترى وَرْدَ وَجنَتِه أحمراً

ترى وَرْدَ وَجنَتِه أحمراً

وريحانَ شاربِه أخضرَا

وريحانَ شاربِه أخضرَا

You see the rose of his cheek red,

and the basil of his mustache green.

شكَرنا لإدريسَ أفعالَه

شكَرنا لإدريسَ أفعالَه

وحُقَّ لإدريسَ أن يُشكرَا

وحُقَّ لإدريسَ أن يُشكرَا

We thanked Idris for his deeds,

and Idris deserves to be thanked.

عَرَفْنا به طُرُقَ المُنْكَرَاتِ

عَرَفْنا به طُرُقَ المُنْكَرَاتِ

ولولاه لم نَعرِفِ المُنكرَا

ولولاه لم نَعرِفِ المُنكرَا

Through him we learned the paths of vice,

and but for him we would not have known vice.

فطَوراً يُعيدُ لنا كَدَّةً

فطَوراً يُعيدُ لنا كَدَّةً

وطَوراً يُعيدُ لنا شَوْذَرا

وطَوراً يُعيدُ لنا شَوْذَرا

So at times he brings Kadda back to us,

and at times he brings Shawdhar back to us.

إذا عَمَرَتْ دارُه لم أُطِلْ

إذا عَمَرَتْ دارُه لم أُطِلْ

بُكايَ على مَنزلٍ أقفرَا

بُكايَ على مَنزلٍ أقفرَا

When his house is full of life, I do not prolong

my weeping over a dwelling gone desolate.

وإن قَدَّمَت يومَه النَّائِباتُ

وإن قَدَّمَت يومَه النَّائِباتُ

فلستُ أُسَرُّ بمَنْ أخِّرا

فلستُ أُسَرُّ بمَنْ أخِّرا

And if misfortunes hasten his final day,

I shall find no joy in anyone who outlives him.