أَجزَّارَ بابِ الشَّامِ كيفَ وجدْتَني

أَجزَّارَ بابِ الشَّامِ كيفَ وجدْتَني

وأنتَ جَزورٌ بين نابي ومِخْلَبي

وأنتَ جَزورٌ بين نابي ومِخْلَبي

O butcher of Bab al-Sham, how did you find me,

while you are a camel for slaughter between my fang and my claw?

أراكَ انتهبْتَ الشِّعرَ ثم خَبَأْتَهُ

أراكَ انتهبْتَ الشِّعرَ ثم خَبَأْتَهُ

عن الناسِ فِعلَ الخائفِ المُترقِّبِ

عن الناسِ فِعلَ الخائفِ المُترقِّبِ

I see you plundered poetry, then hid it

from people, as a frightened, watchful man would.

تباعدْتَ عن باقورةِ الشِّعرِ بالمُدى

تباعدْتَ عن باقورةِ الشِّعرِ بالمُدى

إليه فلم تَحْرَجْ ولم تَتَحوَّبِ

إليه فلم تَحْرَجْ ولم تَتَحوَّبِ

You kept your distance from poetry's cattle, with knives

turned toward it, yet felt neither scruple nor guilt.

ولمّا جرى الحُذَّاقُ في ضوءِ صُبْحِه

ولمّا جرى الحُذَّاقُ في ضوءِ صُبْحِه

تَعَّثْرتَ منه في ضَبابِةِ غَيهَبِ

تَعَّثْرتَ منه في ضَبابِةِ غَيهَبِ

And when the masters ran in the light of its dawn,

you stumbled in its pitch-dark fog.

جريْتَ من الإيجازِ أقربَ مَسلَكٍ

جريْتَ من الإيجازِ أقربَ مَسلَكٍ

ومن ذَهَبِ الألفاظِ أحسنَ مذهبِ

ومن ذَهَبِ الألفاظِ أحسنَ مذهبِ

You ran along brevity's most direct path,

and the finest course through the gold of words.

وتَزعَمُ أنَّ الشِّعرَ عندكَ أعرَبتْ

وتَزعَمُ أنَّ الشِّعرَ عندكَ أعرَبتْ

محاسنُه عن ناطقٍ منك مُعرِبِ

محاسنُه عن ناطقٍ منك مُعرِبِ

And you claim that the poetry you possess has revealed,

through its beauties, an eloquent speaker in you.

فما بالُ شعرِ الناسِ ملءَ عيونِنا

فما بالُ شعرِ الناسِ ملءَ عيونِنا

وشعرُك في الأشعارِ عنقاءُ مُغرِبِ

وشعرُك في الأشعارِ عنقاءُ مُغرِبِ

Why, then, does other people's poetry fill our eyes,

while your poetry among poems is the elusive ‘Anqa bird?