أَلا هَل لِعُلوِيٍّ الرِياحِ هُبوبُ

أَلا هَل لِعُلوِيٍّ الرِياحِ هُبوبُ

فَيُخبِرنَ هَل عَهدُ المزارِ قَرِيبُ

فَيُخبِرنَ هَل عَهدُ المزارِ قَرِيبُ

Ah, will the upland winds blow,

And tell me whether the time for visiting is near?

وَهَل أَطرُقُ الحَيّ الِّذي كُنتُ طارِقاً

وَهَل أَطرُقُ الحَيّ الِّذي كُنتُ طارِقاً

إِذ العَيشُ محضٌ وَالزَمانُ خَصِيبُ

إِذ العَيشُ محضٌ وَالزَمانُ خَصِيبُ

And shall I visit by night the encampment I once frequented,

When life was unalloyed and the times were fertile?

عَزيزٌ يُباهي الصُبحَ إِشراقُ نَحرِهِ

عَزيزٌ يُباهي الصُبحَ إِشراقُ نَحرِهِ

وَفي مَفرِقِ الظَلماءِ مِنهُ مَشِيبُ

وَفي مَفرِقِ الظَلماءِ مِنهُ مَشِيبُ

A beloved whose throat's radiance rivals dawn,

And through whom darkness's parting is streaked with gray.

تَرِفُّ بِفِيهِ ضاحِكاً أَقحُوانَةٌ

تَرِفُّ بِفِيهِ ضاحِكاً أَقحُوانَةٌ

وَيَهتَزُّ في بُردَيهِ مِنهُ قَضِيبُ

وَيَهتَزُّ في بُردَيهِ مِنهُ قَضِيبُ

A daisy flutters in his mouth as he smiles,

And within his two cloaks he sways—a slender bough.

سَقى اللَهُ ذاكَ العَهدَ عَهدَ غَمامَةٍ

سَقى اللَهُ ذاكَ العَهدَ عَهدَ غَمامَةٍ

وَقَد جَنَّبت مِنهُ السَحابَ جَنُوبُ

وَقَد جَنَّبت مِنهُ السَحابَ جَنُوبُ

May God water those days with a raincloud's shower,

While a south wind has driven the clouds away from them.

تَصُوبُ دُمُوعُ العَينِ مِنهُ صَبابَةً

تَصُوبُ دُمُوعُ العَينِ مِنهُ صَبابَةً

وَيَهفو بِقَلبِ البَرقِ مِنهُ حَبيبُ

وَيَهفو بِقَلبِ البَرقِ مِنهُ حَبيبُ

For those days the eye's tears pour down in yearning,

And a beloved from them sets lightning's heart aflutter.