كَشَفَ الصَّباحُ قِناعَهُ فتألَّقا

كَشَفَ الصَّباحُ قِناعَهُ فتألَّقا

وسَطا على اللَّيلِ البَهيمِ فأشرَقا

وسَطا على اللَّيلِ البَهيمِ فأشرَقا

Dawn lifted its veil and shone.

And assailed the pitch-dark night and grew radiant.

وعَلا فنُشِّرَ بالصَّباحِ مُوَشَّحٌ

وعَلا فنُشِّرَ بالصَّباحِ مُوَشَّحٌ

بالوَشْيِ تُوِّجَ بالعَقيقِ وطُوِّقا

بالوَشْيِ تُوِّجَ بالعَقيقِ وطُوِّقا

It rose, and with dawn a mantled figure was roused,

Clad in brocade, crowned and collared with agate;

مُرْخٍ فُضولَ التَّاجِ في لَبَّاتِه

مُرْخٍ فُضولَ التَّاجِ في لَبَّاتِه

ومُشَمِّرٌ وَشْياً عليه مُنَمَّقا

ومُشَمِّرٌ وَشْياً عليه مُنَمَّقا

Letting the crown's trailing ends hang upon his breast,

And tucking up the finely patterned brocade upon him.

فاشرَبْ على طيبِ الزَّمانِ وحُسْنِه

فاشرَبْ على طيبِ الزَّمانِ وحُسْنِه

كأساً تَزيدُكَ لوعةً وتَشوُّقا

كأساً تَزيدُكَ لوعةً وتَشوُّقا

So drink to the sweetness and beauty of the time

A cup that heightens your heartache and yearning.

يُضحْي السرورُ بها مَليكاً مُطلَقاً

يُضحْي السرورُ بها مَليكاً مُطلَقاً

والهَمُّ في يَدِها أسيراً مُوثَقا

والهَمُّ في يَدِها أسيراً مُوثَقا

Through it, joy becomes an unfettered sovereign,

And care, in its hand, is a captive bound fast.

أَهدَتْ إليك المِسْكَ من أنفاسِها

أَهدَتْ إليك المِسْكَ من أنفاسِها

طُرُقاً تَروقُ الطَّرْفَ حُسْناً رَيِّقا

طُرُقاً تَروقُ الطَّرْفَ حُسْناً رَيِّقا

It offered you musk from its breaths,

Along paths that delight the eye with pristine beauty.

وحَدائِقٍ ضَرَبَتْ ضُروبُ جَمالِها

وحَدائِقٍ ضَرَبَتْ ضُروبُ جَمالِها

سوراً عليك من اللَّذاذَةِ مُحدِقا

سوراً عليك من اللَّذاذَةِ مُحدِقا

And gardens whose varied beauties have raised

An encircling wall of delight around you.

ومُدامَةٍ رَقَّتْ فخِلْتُ حَبابَها

ومُدامَةٍ رَقَّتْ فخِلْتُ حَبابَها

دَمْعاً على وَرْدِ الخُدودِ تَرقرَقا

دَمْعاً على وَرْدِ الخُدودِ تَرقرَقا

And wine so fine that I thought its bubbles

Were tears shimmering upon the roses of cheeks.

ورَقيقِ ألحاظِ الجُفونِ إذا رَنا

ورَقيقِ ألحاظِ الجُفونِ إذا رَنا

منعَ الجَوَى في القلبِ أن يترَفَّقا

منعَ الجَوَى في القلبِ أن يترَفَّقا

And one whose eyelids cast tender glances—when he gazed,

He would not let love's anguish in the heart grow gentle.

وأغَرَّ يُكبرُه النَّديمُ جَلالةً

وأغَرَّ يُكبرُه النَّديمُ جَلالةً

حتَّى يَغُضَّ له الجفونَ ويُطرِقا

حتَّى يَغُضَّ له الجفونَ ويُطرِقا

And a radiant one, whom his drinking companion reveres for his majesty,

So that he lowers his eyelids before him and bows his head.

مَلِكٌ إذا لاحَتْ مَحاسِنُ وَجْهِه

مَلِكٌ إذا لاحَتْ مَحاسِنُ وَجْهِه

في الغربِ خِلْنا الغربَ منه مَشرِقا

في الغربِ خِلْنا الغربَ منه مَشرِقا

A king—when the beauties of his face appear

In the west, we would think the west an east because of him.

أَعليُّ آثَرْتَ العُلى فتجمَّعَتْ

أَعليُّ آثَرْتَ العُلى فتجمَّعَتْ

وَأَهَنْتَ مالَكَ بالنَّدى فتَفَرَّقا

وَأَهَنْتَ مالَكَ بالنَّدى فتَفَرَّقا

O Ali, you preferred high honors, so they gathered around you;

And held your wealth cheap through generosity, so it scattered.

فاخضِبْ يمينكَ بالمُدامِ فطالَما

فاخضِبْ يمينكَ بالمُدامِ فطالَما

خَضَبَتْ أنامِلُها السِّنانَ الأزْرَقا

خَضَبَتْ أنامِلُها السِّنانَ الأزْرَقا

So stain your right hand with wine, for often

Its fingertips have stained the blue spearhead.

وَكِلِ الهُمومَ إلى الحَسودِ فحسبُه

وَكِلِ الهُمومَ إلى الحَسودِ فحسبُه

أن يَقطَعَ اللَّيلَ التَّمامَ تأرُّقا

أن يَقطَعَ اللَّيلَ التَّمامَ تأرُّقا

And entrust your cares to the envious man; it is enough for him

To pass the entire night sleepless.

فَضْلُ الفتى يُغري الحسودَ بِسَبِّه

فَضْلُ الفتى يُغري الحسودَ بِسَبِّه

فالعُودُ لولا طيبُه ما أُحْرِقا

فالعُودُ لولا طيبُه ما أُحْرِقا

A young man's excellence incites the envious man to revile him;

For agarwood would not be burned were it not for its fragrance.