أهلاً وسهلاً بِطَارِقٍ طَرَقا

أهلاً وسهلاً بِطَارِقٍ طَرَقا

أحببتُ فيه السُّهادَ والأرَقا

أحببتُ فيه السُّهادَ والأرَقا

Welcome, welcome to a visitor who came by night!

For his sake I loved wakefulness and sleeplessness.

زارَ على غَفْلَةِ الرَّقيبِ ويُم

زارَ على غَفْلَةِ الرَّقيبِ ويُم

ناهُ تُداري وِشاحَه القَلِقا

ناهُ تُداري وِشاحَه القَلِقا

He visited while the watcher was unaware, and his right

hand was stilling his restless sash.

فبِتُّ منه مُعانِقاً صَنَماً

فبِتُّ منه مُعانِقاً صَنَماً

يَنفَحُ مِسكاً وعنبراً عَبِقا

يَنفَحُ مِسكاً وعنبراً عَبِقا

So I spent the night embracing him, an idol

exuding musk and fragrant ambergris.

لو شئتُ أنشأتُ من ذَوائِبِه

لو شئتُ أنشأتُ من ذَوائِبِه

ليلاً ومن نُورِ وجههِ فَلَقا

ليلاً ومن نُورِ وجههِ فَلَقا

If I wished, I could fashion from his tresses

a night, and from his face’s light, a dawn.