صَبٌّ بِغرَّاتِ الصَّبا مُكلَّفُ

صَبٌّ بِغرَّاتِ الصَّبا مُكلَّفُ

منسحبٌ مئزره والمطرفُ

منسحبٌ مئزره والمطرفُ

A lover, enthralled by youth's radiant charms,

his waist-wrapper and bordered cloak trailing.

يُرغِمُ مَنْ يَلْحى ومَنْ يُعَنِّفُ

يُرغِمُ مَنْ يَلْحى ومَنْ يُعَنِّفُ

تَشوقُه حتَّى يَكادَ يَتْلفُ

تَشوقُه حتَّى يَكادَ يَتْلفُ

He humbles whoever reproaches him and whoever rebukes him.

He is stirred to longing until he nearly perishes

خَدٌّ أَسيلٌ وقَوامٌ أَهيَفُ

خَدٌّ أَسيلٌ وقَوامٌ أَهيَفُ

فصاحباهُ فِتْيَةٌ وقَرقَفُ

فصاحباهُ فِتْيَةٌ وقَرقَفُ

by a smooth cheek and a slender figure.

So his two companions are young men and wine,

وعُدتَّاه سابحٌ ومُرهَفُ

وعُدتَّاه سابحٌ ومُرهَفُ

هاجَ هَواه الدَّيرُ والمُستَشرَفُ

هاجَ هَواه الدَّيرُ والمُستَشرَفُ

and his two resources a swift steed and a keen blade.

The monastery and the lookout stirred his desire,

وروضُه المُدَبَّجُ المُفَوَّفُ

وروضُه المُدَبَّجُ المُفَوَّفُ

تُرْبٌ صَحيحٌ وهواءٌ مُدْنَفُ

تُرْبٌ صَحيحٌ وهواءٌ مُدْنَفُ

and its garden, embroidered and striped:

wholesome soil and languid air.

للعَيْنِ فيه أيَّ وَجهٍ تُصْرَفُ

للعَيْنِ فيه أيَّ وَجهٍ تُصْرَفُ

بِساطُ منثورٍ نَداه يَنطِفُ

بِساطُ منثورٍ نَداه يَنطِفُ

Whichever way the eye is turned within it,

there is a carpet of stock flowers, dripping with dew,

له من الآسِ الجَنيِّ رَفْرَفُ

له من الآسِ الجَنيِّ رَفْرَفُ

وجَدْوَلٌ لُجَّتُهُ لا تَنْزِفُ

وجَدْوَلٌ لُجَّتُهُ لا تَنْزِفُ

with a fringe of fresh-picked myrtle.

And a stream whose deep waters never run dry,

تَصقُلُ مَتْنَيهِ الرِّياحُ العُصَّفُ

تَصقُلُ مَتْنَيهِ الرِّياحُ العُصَّفُ

حيتانهُ دانيةٌ تَلقَّفُ

حيتانهُ دانيةٌ تَلقَّفُ

its two flanks polished by the gusting winds.

Its fish are close at hand, snapping up food.

فماؤُهُ مُرَوَّقٌ مُنَطَّفُ

فماؤُهُ مُرَوَّقٌ مُنَطَّفُ

مِثلَ السَّرابِ افتَرَّ عنه النَفْنَف

مِثلَ السَّرابِ افتَرَّ عنه النَفْنَف

So its water is clarified and pearl-studded,

like a mirage the open expanse smiles to reveal.

فهي على ساحاتِهِ تُرَفْرِفُ

فهي على ساحاتِهِ تُرَفْرِفُ

كلٌّ بِسَهْمِ حَتفِهِ مُستَهْدَفُ

كلٌّ بِسَهْمِ حَتفِهِ مُستَهْدَفُ

So they flutter over its reaches,

each a target for the arrow of its doom.

ألحفتُهُنَّ والحِمامُ ألحَفُ

ألحفتُهُنَّ والحِمامُ ألحَفُ

شبَّهتُه بالدِّرْعِ حينَ تُرصَفُ

شبَّهتُه بالدِّرْعِ حينَ تُرصَفُ

I covered them; death is more enveloping still.

I likened it to a coat of mail as its links are joined.

بها عُيونٌ لَحظُهُنَّ أوْطَفُ

بها عُيونٌ لَحظُهُنَّ أوْطَفُ

يَطرِفُها الماءُ وليسَتْ تُطرَفُ

يَطرِفُها الماءُ وليسَتْ تُطرَفُ

In it are eyes whose gaze is thick-lashed;

water strikes them, yet they remain unharmed.

ثمَّ تَلاها قَصَبٌ مُجوَّفُ

ثمَّ تَلاها قَصَبٌ مُجوَّفُ

مثلَ القَنا ثَقَّفَهُ المُثقِّفُ

مثلَ القَنا ثَقَّفَهُ المُثقِّفُ

Then hollow reeds followed it,

like spear-shafts straightened by the shaft-straightener.

وكلُّ عقفاءَ إليه تُوصَفُ

وكلُّ عقفاءَ إليه تُوصَفُ

مثلَ الهلالِ وهي منه أنحَفُ

مثلَ الهلالِ وهي منه أنحَفُ

And each curved hook described in connection with it

is like the crescent, though thinner than it.

من صِفَتَيْها الرِّفْقُ والتَّعَجرُفُ

من صِفَتَيْها الرِّفْقُ والتَّعَجرُفُ

فلم تَزَلْ تُرسَلُ ثم تُخطَفُ

فلم تَزَلْ تُرسَلُ ثم تُخطَفُ

Its two traits are gentleness and harshness.

So it kept being cast out, then snatched up,

ونحنُ من أشتاتِها نؤَلِّفُ

ونحنُ من أشتاتِها نؤَلِّفُ

كأنها خَناجِرٌ تَعَطَّفُ

كأنها خَناجِرٌ تَعَطَّفُ

and we bring together their scattered numbers,

as though they were daggers that bend.

أحلَّ لي عذابَهُنَّ المُصحَفُ

أحلَّ لي عذابَهُنَّ المُصحَفُ

وليس عن صَرْفِ الحِمامِ مصرَفُ

وليس عن صَرْفِ الحِمامِ مصرَفُ

The Qur'an made their torment lawful for me,

and there is no escape from death's stroke.