هذه الشمسُ أوشكتْ أن تغيبا

هذه الشمسُ أوشكتْ أن تغيبا

فأقِلاَّ المَلامَ والتَّأنيبا

فأقِلاَّ المَلامَ والتَّأنيبا

This sun is about to set,

so you two, ease your blame and reproach.

أوجَبَتْ لوعةُ الفِراقِ على الصَّبْ

أوجَبَتْ لوعةُ الفِراقِ على الصَّبْ

بِ جَوىً يَقرَحُ الفؤادَ وَجيبا

بِ جَوىً يَقرَحُ الفؤادَ وَجيبا

The anguish of parting has laid upon the lover

a burning grief that wounds the heart with throbbing.

لن يُرى غالبَ الصبَّابةِ حتى

لن يُرى غالبَ الصبَّابةِ حتى

يَدَعَ اللَّومَ في الهوى مَغلوبا

يَدَعَ اللَّومَ في الهوى مَغلوبا

He will not be seen mastering passion until

he leaves reproach vanquished in love.

حَثَّ غَرْبٌ من المدامعِ غرباً

حَثَّ غَرْبٌ من المدامعِ غرباً

حينَ رامت تلك الشموسُ الغُروبا

حينَ رامت تلك الشموسُ الغُروبا

One torrent of tears urged on another

when those suns sought to set.

أعرضَتْ خِيفَةَ الرَّقيب ولولا

أعرضَتْ خِيفَةَ الرَّقيب ولولا

ه لكان الإعراضُ منها رَقيبا

ه لكان الإعراضُ منها رَقيبا

She turned away for fear of the watcher; were it not for

him, her turning away would itself have been a watcher.

وأَرَتْه بَرْقَ الثُّغورِ فأبدى

وأَرَتْه بَرْقَ الثُّغورِ فأبدى

بارقَ الشَّوقِ في حَشاه لَهيبا

بارقَ الشَّوقِ في حَشاه لَهيبا

She showed him the lightning of smiling mouths, and then

longing's lightning revealed a blaze within his breast.

والثَّنايا العِذابُ تَثني على الوجْ

والثَّنايا العِذابُ تَثني على الوجْ

دِ الحَشا أو تُضاعِفُ التَّعذيبا

دِ الحَشا أو تُضاعِفُ التَّعذيبا

And sweet front teeth twist with longing

the heart within, or double its torment.

حَيَّ ربعاً لهنَّ يَزدادُ حُسْناً

حَيَّ ربعاً لهنَّ يَزدادُ حُسْناً

وَمَحَلاً منهن يزدادُ طِيبا

وَمَحَلاً منهن يزدادُ طِيبا

Salute their dwelling, ever growing lovelier,

and a place that grows more fragrant through them.

سَلَبَتْه النَّوى بدورَ تَمامٍ

سَلَبَتْه النَّوى بدورَ تَمامٍ

تركتني من العَزاءِ سَليبا

تركتني من العَزاءِ سَليبا

Parting robbed it of full moons

that left me bereft of consolation.

قد قطعْنَ البلادَ شَرقاً وغَرباً

قد قطعْنَ البلادَ شَرقاً وغَرباً

وَبَلَوْنا الوَرى فُتوّاً وشِيبا

وَبَلَوْنا الوَرى فُتوّاً وشِيبا

They have crossed the lands, east and west,

and we have tried humankind, young and old.

ونَزَلنا بكلِّ مُجتَدِبِ المن

ونَزَلنا بكلِّ مُجتَدِبِ المن

زِلِ نَرْعى لديه رَبعاً جَديبا

زِلِ نَرْعى لديه رَبعاً جَديبا

We lodged with every man whose home was barren,

grazing beside him on a barren tract.

قَرُبَ الوعدُ والنَّوالُ بعيدٌ

قَرُبَ الوعدُ والنَّوالُ بعيدٌ

فأراني النَّوى بعيداً قَريبا

فأراني النَّوى بعيداً قَريبا

The promise drew near, while the gift stayed far away;

and distance made the far-off seem near to me.

فدَعَوْنا أبا الفوارسِ للجُو

فدَعَوْنا أبا الفوارسِ للجُو

دِ فكان القريبَ فيه المُجيبا

دِ فكان القريبَ فيه المُجيبا

So we called upon Abu al-Fawaris for bounty,

and he was near at hand, answering our call.

وهَزَزنْاه للمكارمِ فاهْتَزْ

وهَزَزنْاه للمكارمِ فاهْتَزْ

زَ كما هَزَّتِ الرِّياحُ القَضيبا

زَ كما هَزَّتِ الرِّياحُ القَضيبا

We stirred him to noble deeds, and he swayed

as winds set a slender branch swaying.

فرأَينا مُهذَّبَ الفِعْلِ يُكسَى

فرأَينا مُهذَّبَ الفِعْلِ يُكسَى

حُلَلَ المَدْحِ هُذِّبَت تَهذيبا

حُلَلَ المَدْحِ هُذِّبَت تَهذيبا

We saw a man of refined deeds, clothed

in robes of praise, refined to perfection,

ونَسيبَ الحُسامِ أسْرَفَ في الجُو

ونَسيبَ الحُسامِ أسْرَفَ في الجُو

دِ فَخِلناه للسَّحابِ نَسيبا

دِ فَخِلناه للسَّحابِ نَسيبا

and kin to the keen sword, so lavish in bounty

that we thought him kin to the clouds.

يا غريبَ السَّماحِ والمَجدِ والسُّؤ

يا غريبَ السَّماحِ والمَجدِ والسُّؤ

دُدِ أصبحْتَ في الأنامِ غَريبا

دُدِ أصبحْتَ في الأنامِ غَريبا

O peerless in generosity, glory, and lordship,

you have become a stranger among humankind.

مِلكٌ عُدَّتِ الملوكُ من الأز

مِلكٌ عُدَّتِ الملوكُ من الأز

دِ فكان الشريفَ منها الأديبا

دِ فكان الشريفَ منها الأديبا

A king: when the kings of Azd were counted,

he was the noble, cultured one among them.

راحَ يُبْدي لمن أتى مُستجيراً

راحَ يُبْدي لمن أتى مُستجيراً

من صُروفِ الزَّمانِ أو مُستَثنيا

من صُروفِ الزَّمانِ أو مُستَثنيا

He went on showing whoever came seeking refuge

from time's reversals, or asking for an exception,

خُلُقاً مُشرِقاً وَوَجْهاً طَليقاً

خُلُقاً مُشرِقاً وَوَجْهاً طَليقاً

ونَوالاً جَزلاً ورأياً مُصيبا

ونَوالاً جَزلاً ورأياً مُصيبا

a radiant disposition and a cheerful face,

ample bounty and sound judgment.

قمرٌ لاحَ في سَحابَةِ جُودٍ

قمرٌ لاحَ في سَحابَةِ جُودٍ

منه ما زال ذيلُها مَسحُوبا

منه ما زال ذيلُها مَسحُوبا

A moon shone within a cloud of bounty

from him, its train ever trailing.

ورأى البدرَ في دُجاه حميداً

ورأى البدرَ في دُجاه حميداً

والحَيا في أوانِه محبوبا

والحَيا في أوانِه محبوبا

And he found the full moon praiseworthy amid its darkness,

and rain beloved in its season.

كلما مَدَّتِ الحوادثُ باعاً

كلما مَدَّتِ الحوادثُ باعاً

مدَّ للمكرُماتِ باعاً رَحيبا

مدَّ للمكرُماتِ باعاً رَحيبا

Whenever calamities stretched out an arm,

he stretched out a broad arm for noble deeds.

وإذا خاضَ غَمرةَ الموتِ رَدَّ السْ

وإذا خاضَ غَمرةَ الموتِ رَدَّ السْ

يْفَ من غَمرةِ الدِّماءِ خَضيبا

يْفَ من غَمرةِ الدِّماءِ خَضيبا

And when he plunged into death's depths, he brought back

the sword stained red from the depths of blood.

شِيَمٌ لا تَزالُ تُشجي قلوباً

شِيَمٌ لا تَزالُ تُشجي قلوباً

من أعاديه أو تَسُرُّ قُلوبا

من أعاديه أو تَسُرُّ قُلوبا

Qualities that never cease to grieve hearts

among his enemies, or to gladden hearts.

وخِلالٌ أغَضُّ من زَهْرِ الرَّوْ

وخِلالٌ أغَضُّ من زَهْرِ الرَّوْ

ضِ كَسَتْهُ الثَّناءِ غَضّاً قَشيبا

ضِ كَسَتْهُ الثَّناءِ غَضّاً قَشيبا

And virtues fresher than meadow flowers

have clothed him in praise, fresh and new.

فاطْلُبِ المكرُماتِ بالحمدِ منه

فاطْلُبِ المكرُماتِ بالحمدِ منه

تَجِدِ الحمدَ عندَه مَطلوبا

تَجِدِ الحمدَ عندَه مَطلوبا

So seek noble favors from him with praise;

you will find praise sought after by him.

يابنَ فَهدٍ أحلَّني جُودُ كَفَّيْ

يابنَ فَهدٍ أحلَّني جُودُ كَفَّيْ

كَ مَحَلاً رَحبَ الجَنابِ رَحيبا

كَ مَحَلاً رَحبَ الجَنابِ رَحيبا

O son of Fahd, the bounty of both your hands has lodged me

in a spacious abode, broad on every side.

أنتَ أضحكْتَ لي الزَّمانَ فأبدى ال

أنتَ أضحكْتَ لي الزَّمانَ فأبدى ال

بِشرَ منه وكان يُبْدي القُطوبا

بِشرَ منه وكان يُبْدي القُطوبا

You made Time laugh for me, and it showed

its cheerfulness, though once it displayed a frown.

فمتى لم أَقُم بشُكْرِكَ في النا

فمتى لم أَقُم بشُكْرِكَ في النا

سِ خطيباً فلا وُقِيتُ الخُطوبا

سِ خطيباً فلا وُقِيتُ الخُطوبا

So if ever I fail to stand in thanks to you among

the people as an orator, may I not be spared calamities.