لَبِسَتshe wore مُصَندَلةَsandalwood-scented الثِّيابِthe garments فَمنso who رأىhas seen
لَبِسَت مُصَندَلةَ الثِّيابِ فَمن رأى
قمراًa moon تَسربَلَclothed itself بعدَهاafter her أثواباin robes
قمراً تَسربَلَ بعدَها أثوابا
She wore sandalwood-scented garments—so who has seen
She wore the gown, so if one saw
a moon clothe itself in robes after her?
A moon wrapped in robes thereafter
وحَكَتand she mirrored منfrom الرَّشإthe gazelle fawn الرَّبيبِhand-reared ثلاثةًthree things
وحَكَت من الرَّشإ الرَّبيبِ ثلاثةً
عيْناًan eye وجِيداًand a neck مُفتِناًbewitching وإهاباand skin
عيْناً وجِيداً مُفتِناً وإهابا
And she mirrored three features of the hand-reared gazelle fawn:
And she braided three slender wisps
an eye, a bewitching neck, and skin.
An eye, a cheek, a tempting forelock
Sol 6.1