وأزهرَ وَضَّاحٍ يَروقُ عيونَنا

وأزهرَ وَضَّاحٍ يَروقُ عيونَنا

إذا ما رَميناه بِلَحْظِ النَّواظِرِ

إذا ما رَميناه بِلَحْظِ النَّواظِرِ

And a radiant, gleaming thing delights our eyes

A blooming flower delights our eyes

Whenever we cast upon it the gaze of watching eyes.

When we glance upon it from afar

له أربعٌ تأبى السُّرى غيرَ أنَّها

له أربعٌ تأبى السُّرى غيرَ أنَّها

تُصافِحُ وجهَ الأرضِ مثلَ الحوافرِ

تُصافِحُ وجهَ الأرضِ مثلَ الحوافرِ

It has four legs that refuse night travel, yet

It has four that shun cover but

They shake hands with the earth's face, like hooves.

They greet the earth’s face like hooves

يَقِلُّ جسوماً بعضُها من مُورَّدٍ

يَقِلُّ جسوماً بعضُها من مُورَّدٍ

وسائُرها في مثلِ صِبْغِ الدَّياجرِ

وسائُرها في مثلِ صِبْغِ الدَّياجرِ

It bears bodies, some of them rose-red,

Some stems colored crimson red

And the rest the color of the darkest nights.

Others dyed like purple grapes

نواصِلُه أيامَ للقُرِّ سطوَةٌ

نواصِلُه أيامَ للقُرِّ سطوَةٌ

ونهجُرُه أيامَ لَفْحِ الهَواجرِ

ونهجُرُه أيامَ لَفْحِ الهَواجرِ

We keep it company on days when the cold holds sway,

In seasons of peace it thrives

And forsake it on days of scorching midday heat.

In tumultuous times it hides

نظمنا كؤوس الراح في جنباته

نظمنا كؤوس الراح في جنباته

نجوما على قطب من اللهو دائر

نجوما على قطب من اللهو دائر

We strung cups of wine along its sides,

Upon its sides we lined up cups

As stars around a revolving axis of revelry,

Stars circling a pole of play

طوالع فوق الراح مثنى وموحدا

طوالع فوق الراح مثنى وموحدا

غوراب ما بين اللها والحناجر

غوراب ما بين اللها والحناجر

Rising above the palms, in pairs and singly,

Rising above the wine two and one

Setting between the uvulas and throats.

Planets mid throat and collarbone