إن شيطانك في الظر

إن شيطانك في الظر

ف لشيطان مريد

ف لشيطان مريد

Indeed, your devil in wit

Your devil is outwardly apparent

is surely a rebellious devil.

So for the devil you have an admirer

فلهذا أنت فيه

فلهذا أنت فيه

مبدىء ثم معيد

مبدىء ثم معيد

So, in this, you are

Thus you are in it

one who originates, then repeats.

A starter then a repeater

قد أتتنا طرف من

قد أتتنا طرف من

ك على الظرف تزيد

ك على الظرف تزيد

Novelties have indeed come to us from

There has come to us an indication of you

you, surpassing wit:

Increasing upon the indication

طبق فيه خدود

طبق فيه خدود

وقدود ونهود

وقدود ونهود

A platter bearing cheeks,

A dish in which are cheeks

and figures and breasts.

And affections and yearnings