أسعيدُ هل لكَ في زيارةِ مَنزلٍ

أسعيدُ هل لكَ في زيارةِ مَنزلٍ

تُثْنِي عليه جَوانحُ الزُّوَّارِ

تُثْنِي عليه جَوانحُ الزُّوَّارِ

O Sa‘id, would you care to visit a house

Praised by the hearts of its visitors?

رَحْبٍ تُلاقي الجُدْرَ منه ينابعٌ

رَحْبٍ تُلاقي الجُدْرَ منه ينابعٌ

وتَرى السَّماءَ عليه كالأقمارِ

وتَرى السَّماءَ عليه كالأقمارِ

A spacious place, whose springs meet its walls,

And you see the sky above it like moons.

ينضو الحَيِيُّ الوجهِ ثوبَ حيائِه

ينضو الحَيِيُّ الوجهِ ثوبَ حيائِه

فيه فيخطِرُ كالحُسامِ العاري

فيه فيخطِرُ كالحُسامِ العاري

The bashful-faced man sheds his robe of modesty

Within it, then struts like a naked sword,

متقلِّباً في نَعمَةٍ فَضفاضَةٍ

متقلِّباً في نَعمَةٍ فَضفاضَةٍ

جُعلَتْ له عِوَضاً من الأطمارِ

جُعلَتْ له عِوَضاً من الأطمارِ

Luxuriating in lavish comfort,

Granted him in place of rags.

ما عاينَ البادونَ يوماً فضلَه

ما عاينَ البادونَ يوماً فضلَه

إلا وأحفَظَهُمْ على الحُضَّارِ

إلا وأحفَظَهُمْ على الحُضَّارِ

No desert dwellers ever beheld its excellence

Without its rousing their anger against the townsfolk.

ولربَّما استمتعْتَ فيه بنُزهَةٍ

ولربَّما استمتعْتَ فيه بنُزهَةٍ

لولاه لم تَبرُزْ من الأستارِ

لولاه لم تَبرُزْ من الأستارِ

And often you have enjoyed within it a delight

That, but for it, would never have emerged from behind curtains.

وتَرى على جُدرانِه ُهُمَ الوَغى

وتَرى على جُدرانِه ُهُمَ الوَغى

يَخطِرْنَ ما بينَ القَنا الخطَّارِ

يَخطِرْنَ ما بينَ القَنا الخطَّارِ

And on its walls you see the champions of battle,

Strutting amid the swaying spears.

سُلَّتْ سيوفُهُمُ بغَيرِ بوارقٍ

سُلَّتْ سيوفُهُمُ بغَيرِ بوارقٍ

وجَرَتْ جيادُهُمُ بغيرِ غُبارِ

وجَرَتْ جيادُهُمُ بغيرِ غُبارِ

Their swords were drawn without a flash,

And their steeds ran without dust.

زَحفانِ لم يَحْظَ العزيزُ برُتبَةٍ

زَحفانِ لم يَحْظَ العزيزُ برُتبَةٍ

فيهم ولا آبَ الذّليلُ بعارِ

فيهم ولا آبَ الذّليلُ بعارِ

Two armies: no mighty man gained a rank

Among them, nor did the lowly return in disgrace.

ومنعَّمِينَ عن القِتَالِ بِمَعزلٍ

ومنعَّمِينَ عن القِتَالِ بِمَعزلٍ

لبِسوا السُّعودَ بغَفْلَةِ الأقدارِ

لبِسوا السُّعودَ بغَفْلَةِ الأقدارِ

And pampered men, far removed from battle,

Clad in good fortune while the fates were heedless.

هذا يناولُه النديمُ تحيَّةً

هذا يناولُه النديمُ تحيَّةً

حسُنَت وذا يَحظَى بكأسِ عُقارِ

حسُنَت وذا يَحظَى بكأسِ عُقارِ

To this one the drinking companion offers a greeting,

A gracious one; that one enjoys a cup of wine.

عيشٌ لهم بَعُدَتْ حقيقتُه وإن

عيشٌ لهم بَعُدَتْ حقيقتُه وإن

قَرُبَتْ محاسنُه من الأبصارِ

قَرُبَتْ محاسنُه من الأبصارِ

Theirs is a life whose reality is distant, though

Its beauties lie close before the eyes.

حتى إذا نَعِمَتْ به أجسامُنا

حتى إذا نَعِمَتْ به أجسامُنا

وقَضَتْ به وطَراً من الأوطارِ

وقَضَتْ به وطَراً من الأوطارِ

Until, when our bodies had found ease in it

And fulfilled through it one of their desires,

مِلْنا إلى حُسْنِ الصَّبوحِ وطيبِه

مِلْنا إلى حُسْنِ الصَّبوحِ وطيبِه

إنَّ الصَّبوحَ مَطيَّةُ الأحرارِ

إنَّ الصَّبوحَ مَطيَّةُ الأحرارِ

We turned to the charm and pleasure of the morning draught.

Indeed, the morning draught is the mount of noble men.

وأحقُّ يومٍ بالمُدامِ وشربِها

وأحقُّ يومٍ بالمُدامِ وشربِها

يومٌ حباكَ بديِمَةٍ مِدرارِ

يومٌ حباكَ بديِمَةٍ مِدرارِ

And the day most worthy of wine and drinking it

Is a day that grants you steady, abundant rain.