أقْرَرْتَ يا ابنَ العَصَبِ العُيُونا

أقْرَرْتَ يا ابنَ العَصَبِ العُيُونا

ورُحْتَ حبلاً للخَنا مَتِينا

ورُحْتَ حبلاً للخَنا مَتِينا

You gladdened eyes, O Ibn al-ʿAṣab,

and became a sturdy rope for lewdness.

عَلَّمتَ قُوماً كيفَ يَقْصُفُونَا

عَلَّمتَ قُوماً كيفَ يَقْصُفُونَا

فاطَّرَحُوا الحِشْمَةَ مُسرِعينا

فاطَّرَحُوا الحِشْمَةَ مُسرِعينا

You taught some people how to carouse,

so they hastily cast modesty aside

ودَخلوا القُبَّةَ آمنينا

ودَخلوا القُبَّةَ آمنينا

فأَكَلُوا يومَهمُ سَمينا

فأَكَلُوا يومَهمُ سَمينا

and entered the domed pavilion unafraid.

They ate rich fare throughout their day,

ولم يَكُنْ سرورُهُم مَمنونا

ولم يَكُنْ سرورُهُم مَمنونا

يا مَنْ يَرى زُقَّ الدِّنانِ دِينا

يا مَنْ يَرى زُقَّ الدِّنانِ دِينا

and their joy was not cut short.

O you who deem the wine jars’ wineskin a religion,

ومَنْ يُداري العيشَ كي يَلينا

ومَنْ يُداري العيشَ كي يَلينا

لا أسمعُ اللَّومَ ولا التَّهجينا

لا أسمعُ اللَّومَ ولا التَّهجينا

and who coax life so that it grows gentle,

I heed neither blame nor disparagement.

مالعيشُ إلاّ للمُنى هُدينا

مالعيشُ إلاّ للمُنى هُدينا

مَؤونةً فُضَّتْ على عِشرينا

مَؤونةً فُضَّتْ على عِشرينا

Life is for desires alone; we were led

to an expense divided among twenty.

ولو تَفَرَّدْتَ بها خَرِينا

ولو تَفَرَّدْتَ بها خَرِينا

And had you borne it alone, we would have shat.