فتحٌ أعزَّ به الإسلامُ صاحِبَه

فتحٌ أعزَّ به الإسلامُ صاحِبَه

وردَّ ثاقبَ نُورِ المُلْكِ ثاقبُه

وردَّ ثاقبَ نُورِ المُلْكِ ثاقبُه

A victory through which Islam exalted the man who won it,

and whose piercing radiance restored sovereignty's brilliant light.

سارت له البُردُ منشوراً صحائفُه

سارت له البُردُ منشوراً صحائفُه

على المنابرِ محموداً عواقبُه

على المنابرِ محموداً عواقبُه

Couriers traveled with its news, its dispatches proclaimed

from the pulpits, its outcomes praised.

فكلُّ ثَغرٍ له ثَغرٌ يُضاحِكُه

فكلُّ ثَغرٍ له ثَغرٌ يُضاحِكُه

وكلُّ أرضٍ بها رَكبٌ يصاحبُه

وكلُّ أرضٍ بها رَكبٌ يصاحبُه

So every frontier town has a mouth that exchanges smiles with it,

and every land has a band of riders accompanying it.

عادَ الأميرُ به خُضراً مكارِمُه

عادَ الأميرُ به خُضراً مكارِمُه

حمراً صوارمُه بيضاً مناقبُه

حمراً صوارمُه بيضاً مناقبُه

The prince returned with it, his noble deeds green,

his keen swords red, his virtues white,

مؤيَّداً يتحامى الدَّهرُ صولَته

مؤيَّداً يتحامى الدَّهرُ صولَته

فليس يلقاه إلا وهو هائِبُه

فليس يلقاه إلا وهو هائِبُه

strengthened, with Time avoiding his onslaught,

for it never meets him without fearing him.

يومٌ من النَّصرِ مذكورٌ فواضلُه

يومٌ من النَّصرِ مذكورٌ فواضلُه

إلى التَّنادِ ومشكورٌ مواهِبُه

إلى التَّنادِ ومشكورٌ مواهِبُه

A day of victory, its bounties remembered

until the Day of Calling, its gifts gratefully praised.

هبت شمائله من طيبها أرجا

هبت شمائله من طيبها أرجا

على القلوب وضاهتها جنائبه

على القلوب وضاهتها جنائبه

Its northern breezes wafted fragrance from their sweetness

over hearts, and its southern breezes matched them.

إن لم يكنْ يومَه بدرٌ فمن ظَفَرٍ

إن لم يكنْ يومَه بدرٌ فمن ظَفَرٍ

أُعطيتَ فيه ومن نصرٍ مَنَاسِبُه

أُعطيتَ فيه ومن نصرٍ مَنَاسِبُه

If his day was not Badr, its kinship lies in the triumph

you were granted that day, and in victory.

سَلِ الدُّمُسْتُقَ هل عنَّ الرُّقادُ له

سَلِ الدُّمُسْتُقَ هل عنَّ الرُّقادُ له

وهل يَعُنُّ له والرُّعبُ صاحبُه

وهل يَعُنُّ له والرُّعبُ صاحبُه

Ask the Domestikos whether sleep ever came to him,

and can it come to him when terror is his companion?

لمّا رأى منك مغلوباً مغالبُه

لمّا رأى منك مغلوباً مغالبُه

يومَ اللِّقاءِ ومحروباً محاربُه

يومَ اللِّقاءِ ومحروباً محاربُه

When he saw in you one whose challenger was vanquished

on the day of battle, and whose foe was despoiled,

ونازِحاً صَهواتُ الخيلِ مجلِسُه

ونازِحاً صَهواتُ الخيلِ مجلِسُه

والبيضُ دون ذوي القُربى أقاربُه

والبيضُ دون ذوي القُربى أقاربُه

and a far-roaming man with horses' backs for his seat,

and white swords, rather than blood relatives, for his kin.

حصونُه الشُّمُّ إن أفضى عواملُه

حصونُه الشُّمُّ إن أفضى عواملُه

وسُورُه دونَ ما تحمي قواضبُه

وسُورُه دونَ ما تحمي قواضبُه

His lofty fortresses, when he ventures into the open, are his lances,

and his rampart falls short of what his keen blades defend.

رأى الصَّوارمَ أجدَى من مكاتبةٍ

رأى الصَّوارمَ أجدَى من مكاتبةٍ

لم يفتَتِحْها بإذعانٍ مُكاتبُه

لم يفتَتِحْها بإذعانٍ مُكاتبُه

He found keen swords more effective than correspondence

which his correspondent had not begun with submission.

فقارَبَ الحربَ حتى ما تُباعِدُه

فقارَبَ الحربَ حتى ما تُباعِدُه

وباعدَ السِّلمَ حتى ما يُقارِبُه

وباعدَ السِّلمَ حتى ما يُقارِبُه

So he drew close to war until it no longer kept away from him,

and held peace far off until it no longer came near him.

أموالُه لوفودِ الشُّكرِ إن كثُرَتْ

أموالُه لوفودِ الشُّكرِ إن كثُرَتْ

وبالسُّيوفِ إذا قَلَّت مكاسبُه

وبالسُّيوفِ إذا قَلَّت مكاسبُه

His wealth goes to deputations of thanks when it is abundant,

and when it is scant, his earnings come by the sword.

ولن يرى البُعدَ قرباً وهو طالبُه

ولن يرى البُعدَ قرباً وهو طالبُه

ويحسِبَ الحَزْنَ سَهلاً وهو راكبُه

ويحسِبَ الحَزْنَ سَهلاً وهو راكبُه

Nor will he deem distance near while seeking it,

or reckon rugged ground smooth while riding across it.

ولو أقام فُواقاً إذ دلفتَ له

ولو أقام فُواقاً إذ دلفتَ له

تحتَ العَجاجِ لقد قامت نوادِبُه

تحتَ العَجاجِ لقد قامت نوادِبُه

Had he stayed even a moment when you advanced upon him

beneath the battle-dust, his mourning women would surely have risen.

لما تَراءى لكَ الجمعُ الذي نَزَحَتْ

لما تَراءى لكَ الجمعُ الذي نَزَحَتْ

أقطارُهُ ونَأتْ بُعداً جوانبُه

أقطارُهُ ونَأتْ بُعداً جوانبُه

When the host appeared before you, far-flung

in its reaches, its flanks stretching into the distance,

تركتَهم بينَ مصبوغٍ تَرائِبُه

تركتَهم بينَ مصبوغٍ تَرائِبُه

من الدِّماءِ ومخضوبٍ ذوائِبُه

من الدِّماءِ ومخضوبٍ ذوائِبُه

you left them, some with their upper chests stained

with blood, and others with their locks dyed.

فحائِدٌ وشِهابُ الرُّمحِ لا حقُه

فحائِدٌ وشِهابُ الرُّمحِ لا حقُه

وهاربٌ وذُبابُ السَّيفِ طالبُه

وهاربٌ وذُبابُ السَّيفِ طالبُه

So one veers aside, and the spear's meteor overtakes him;

another flees, and the sword's edge pursues him.

يَهوي إليه بمثلِ النَّجمِ طاعنُه

يَهوي إليه بمثلِ النَّجمِ طاعنُه

وينتحيهِ بمثلِ البَرقِ ضارِبُه

وينتحيهِ بمثلِ البَرقِ ضارِبُه

His attacker swoops upon him with a star-like spear,

and his striker assails him with a lightning-like blade.

يكسوه من دمه ثوباً ويسلبُه

يكسوه من دمه ثوباً ويسلبُه

ثيابَه فهو كاسيه وسالبُه

ثيابَه فهو كاسيه وسالبُه

He clothes him in a garment of his own blood, and strips him

of his clothes: he both clothes him and despoils him.

حَمَيْتَ يا صارمَ الإسلامِ حوزتَه

حَمَيْتَ يا صارمَ الإسلامِ حوزتَه

بصارمِ الحدِّ حتى عَزَّ جانبُه

بصارمِ الحدِّ حتى عَزَّ جانبُه

You guarded its domain, O keen sword of Islam,

with a keen-edged blade, until its flank grew strong.

رفْعتَ بالحَدَثِ الحصنَ الذي خفضَت

رفْعتَ بالحَدَثِ الحصنَ الذي خفضَت

منه الحوادثُ حتى زالَ راتبُه

منه الحوادثُ حتى زالَ راتبُه

At al-Hadath you raised the fortress brought low

by calamities, until what was firm in it had vanished.

أعَدْتَه عَدَوياً في مناسِبه

أعَدْتَه عَدَوياً في مناسِبه

من بعدِ ما كان روميّاً مناسبُه

من بعدِ ما كان روميّاً مناسبُه

You restored it to an Adawi lineage,

after its lineage had been Roman.

فقد وقى عرضَه بالبيدِ واعترضتْ

فقد وقى عرضَه بالبيدِ واعترضتْ

طولا على منكِبِ الشِّعرى مناكبُه

طولا على منكِبِ الشِّعرى مناكبُه

It has shielded its honor with deserts, and its shoulders stretch

high above the shoulder of Sirius.

مُصغٍ إلى الجوِّ أعلاه فإنْ خفَقَتْ

مُصغٍ إلى الجوِّ أعلاه فإنْ خفَقَتْ

زُهْرُ الكواكبِ خِلناها تُخاطبُه

زُهْرُ الكواكبِ خِلناها تُخاطبُه

Its summit listens to the sky; so if there flicker

the bright stars, we imagine them speaking to it.

كأنَّ أبراجَه من كلِّ ناحيةٍ

كأنَّ أبراجَه من كلِّ ناحيةٍ

أبراجُها والدُّجى وَحْفٌ غَياهبُه

أبراجُها والدُّجى وَحْفٌ غَياهبُه

As though its towers on every side

were their constellations, while night's shadows lay dense.

يا ناصرَ الدين لما عزَّ ناصرُه

يا ناصرَ الدين لما عزَّ ناصرُه

وخَاطِبَ المجدِ لمّا قلَّ خاطبُه

وخَاطِبَ المجدِ لمّا قلَّ خاطبُه

O champion of the faith when its champion was hard to find,

and suitor of glory when its suitors were few,

حتَّامَ سيفُكَ لا تُروى مضاربُه

حتَّامَ سيفُكَ لا تُروى مضاربُه

من الدِّماءِ ولا تُقضَى مآربُه

من الدِّماءِ ولا تُقضَى مآربُه

how long will your sword's striking edges remain unquenched

by blood, and its aims remain unfulfilled?