وأدهَمَ يُسْفِرُ عَنْ ضِدِّهِ

وأدهَمَ يُسْفِرُ عَنْ ضِدِّهِ

كما سَفَرَ اللَّيلُ إذا وَدَّعا

كما سَفَرَ اللَّيلُ إذا وَدَّعا

And a black one that unveils its opposite,

As night does when it bids farewell.

بعثْتُ إليكَ به أخرَساً

بعثْتُ إليكَ به أخرَساً

يُناجي العُيونَ بما اسُتودِعا

يُناجي العُيونَ بما اسُتودِعا

I sent it to you, mute,

Whispering to the eyes what was entrusted to it.

صَمُوتٌ إذا زُرَّ جِلبابُهُ

صَمُوتٌ إذا زُرَّ جِلبابُهُ

أريبٌ فإنْ حَلَّهُ أمتَعا

أريبٌ فإنْ حَلَّهُ أمتَعا

Silent when its cloak is buttoned,

Wise—and if one unfastens it, it delights.

تَخَيَّرَ أنوارَه جَامِعٌ

تَخَيَّرَ أنوارَه جَامِعٌ

يَروحُ ويَغدو لها مَجمَعا

يَروحُ ويَغدو لها مَجمَعا

A compiler chose its blossoms,

Ever their gathering-place, evening and morning.

ورَوضتهُ غَيْثُ أقلامِهِ

ورَوضتهُ غَيْثُ أقلامِهِ

وقد كانَ من قَبلِهِ بَلْقَعا

وقد كانَ من قَبلِهِ بَلْقَعا

And its garden is the rain of his pens,

Though before him it had been a barren waste.

تُلاقي النُّفوسُ سُروراً به

تُلاقي النُّفوسُ سُروراً به

وتَلقَى الهُمومُ به مَصرَعا

وتَلقَى الهُمومُ به مَصرَعا

Souls find joy in it,

And cares meet their doom in it.

فلا تَعْدِلنَّ بهِ نُزهَةً

فلا تَعْدِلنَّ بهِ نُزهَةً

فقد حاز ما تَبْتَغِي أجمَعا

فقد حاز ما تَبْتَغِي أجمَعا

So never count a pleasure outing its equal,

For it holds all that you seek.