درجني الحرف أي تدريج

درجني الحرف أي تدريج

في منهج بالنحوس منهوج

في منهج بالنحوس منهوج

Ill fortune led me on—what a progression!

Along a path laid out with misfortunes.

وكنت لا أرتضي بعقل فتى

وكنت لا أرتضي بعقل فتى

فصرت أصغي إلى المساحيج

فصرت أصغي إلى المساحيج

Once I would not accept a young man's judgment,

Yet now I listen to braying asses.

حسبك بي أنني افتقرت إلى

حسبك بي أنني افتقرت إلى

عقل أبي القاسم بن طسوج

عقل أبي القاسم بن طسوج

Enough to show my plight: I came to need

The judgment of Abu al-Qasim ibn Tassuj.

أوقعني في معفر خلق

أوقعني في معفر خلق

قد ضاع فيه رفوي وتقبيجي

قد ضاع فيه رفوي وتقبيجي

He landed me with a worn-out, dun-colored ass;

My darning and patching were wasted on it.

سخره الخضر لابن خالته

سخره الخضر لابن خالته

يحمل قطرا لسد يأجوج

يحمل قطرا لسد يأجوج

Al-Khidr put it to work for his maternal aunt's son,

Carrying molten copper for the barrier against Gog.

وكان ألقاه في سفينته

وكان ألقاه في سفينته

نوح فخاض الطوفان مع عوج

نوح فخاض الطوفان مع عوج

And it had been put aboard his ark

By Noah; then it waded through the Flood with Og.

تراه يسري تحتي ومن خلفي ال

تراه يسري تحتي ومن خلفي ال

خرنوس ديكان فوق فروج

خرنوس ديكان فوق فروج

You see it moving beneath me and the one behind me, the

Pig—two roosters atop a chick.

يرعد تحتي ضعفا كسنبلة

يرعد تحتي ضعفا كسنبلة

بين مهب العواصف الهوج

بين مهب العواصف الهوج

It trembles beneath me from weakness, like an ear of grain

Amid the blasts of raging gales.