Poems
- أبحت أبا الحسين صميم وديI offered Abu al-Husayn my deepest affection,
- أبيت وفي قلبي لهيب من الهوىI spend the night with a flame of love in my heart,
- أتتنا بليل والنجوم كأنهاShe came to us by night, and the stars were like
- أتجرؤ في تلبيس ذكرك في ذكريDo you dare cloak your renown in mine,
- أتنشط للوصل يا سيديAre you eager for union, my lord?
- أتوني بالطبيب فساءلوهThey brought me the physician and questioned him.
- أتى وثيابه كقتير شيبHe came, his clothes like the first flecks of gray hair.
- اجعل فؤادي دواة والمداد دميMake my heart an inkwell and my blood the ink.
- أحب فمن ذا الذي أخلفهHe loved—who, then, broke faith with him?
- أخداك ورد أم ثناياك جوهرAre your cheeks roses, or your front teeth jewels?
- أخفيت حبك حتى كدت من حذريI hid my love for you until I nearly, out of fear
- أخي أذابني هم قديمMy dear brother, an old sorrow has melted me,
- أخي لا تؤاخذني وإن كان ليMy brother, do not blame me, even if I am at fault.
- أخي لا تؤاخذني وإن كان لي ذنبMy brother, do not blame me, even if I am at fault,
- أدير في العائدين طرفيI turn my gaze among those visiting me,
- إذا حاولت إيطانا بدارIf you try to settle in an abode
- إذا راح مشهور المحاسن أو غداWhen he whose charms are famed goes forth at evening or morning,
- إذا سألوني عنك موهت قصتيWhen they ask me about you, I disguise my tale,
- إذا لم نطب في ذا الزمان وطيبهIf we take no delight in this age and its sweetness,
- إذا لم يكن في الوصل روح وراحةIf there is no solace or comfort in union,
- إذا ما استبدل الوامقWhen the lover exchanges
- إذا ما أطعت لأهل الحبيبIf you obey the beloved's kin,
- إذا ما قنعنا بالتواصل في الهوىIf we settle for contact in love,
- اذهب وهبتك للذين اخترتهمGo—I have bestowed you upon those whom you chose,
- أراك منعت درك فاصطبرناI see you withheld your bounty, so we bore it patiently.
- أربت مودتكم على الأيامYour affection has deteriorated with the passing days.
- ارحم عليلا أنت أسقمتهHave mercy on a sick man whom you have made ill;
- أرى الحب لا يبلى ولكنه يبليI see that love does not wear away—yet it wears one away;
- أرى النفس في شغل لفقد حبيبهاI see the soul preoccupied with the loss of its beloved.
- أرى لي في شهر الصيام إذا أتىI see that, when the month of fasting comes, mine are
- أستغفر الله إن الله غفارI seek God's forgiveness, for God is ever-forgiving.
- أستغفر الله وأستغفرI seek forgiveness from God, and from the
- أستودع الرحمن بهI entrust to the Merciful the beauty
- أشتهي أن أزيل بالوصل وجديI long to dispel my heartache through union,
- اشرب على وجه الحبيDrink, with the beloved’s face before you,
- أشفقت من إخفاء ما لم تخفهI feared concealing what you had not hidden,
- أشموس أم بدورAre they suns or full moons,
- أظهر الكبرياء من فرط زهوHe displayed arrogance from an excess of pride;
- أعاذل حسب المرء بالشيب عاذلاI reproach the man when he grows grey with age,
- اعلم بأن مسرتيKnow that my joy—
- اعلم بأن مسرتيKnow that my joy—
- أغار عليه لست أملك وصلهI envy those who meet with him though I cannot control their union
- أقاسي في الهوى ما لا تقاسيI suffer in love what you do not suffer.
- إقبال عام بشكر الخير مقبولThe coming of a year, with thanks for goodness, is welcome;
- إقبالهن بشارة الإقبالTheir approach is a herald of good fortune.
- أقرت نجوم الحسن أنك بدرهاThe stars of beauty acknowledged that you are their full moon,
- أقول لنعمان وقد ساق طبهI say to Nuʿmān, now that his medicine has driven
- أكبر الآداب فيمن حازهاThe finest manners among those who possess them
- أكتم ما حل بي لأنيI conceal what has befallen me, because I
- أكلت رمانة فعاتبنيI ate a pomegranate; then a youth reproached me—
- ألا قل لبدر ليالي الدجىListen, tell the full moon of the dark nights,
- ألا يا من إذا ولوه جاراAh, you who, when given power, act unjustly,
- الآن لما بدا في وجهك الشعرNow that hair has appeared on your face,
- الحب أول ما يكون لجاجةLove, at its outset, is stubborn insistence;
- الدمع يشهد أنيTears bear witness that I
- ألفت هواك حتى صرت أهذيI grew so accustomed to loving you that I began to babble
- ألم يكفني ما نالني في هواكمWas what befell me in loving you not enough,
- اليوم فاشرب على ورد وتوريدToday, drink rose-scented wine
- اليوم يركض فيه طرفToday a bird frolics
- أما السماء فما فيها سوى قمرAs for the sky, there is but one moon in it.
- أما تبصر دمع العيDo you not see the eye's tears
- أما لو كنت مهدي ملك مصرIndeed, were I to offer the kingdom of Egypt
- أما والطور والوادي الذيIndeed, by the Mount and the valley
- أمنا أناساً كنت قد تأمنينهمWe trusted people whom you once trusted,
- إن أعرضوا فهم الذين تعطفواIf they turn away, they are the ones who showed tenderness.
- إن جسمي كمهجتي بك راضIndeed, my body, like my soul, is content with you.
- إن كان حمدي ضاع في نصحكمIf praise for me was lost in counseling you,
- إن كان لفظي كريها فاصطبر فعلىIf my words are unpleasant, bear with them, for despite
- إن يكن في البدور فن من الحسنIf in the full moons there is one kind of beauty,
- أنا أفديك من ملول أَلوفI would ransom you, fickle yet affectionate one,
- أنا الغريب وإن أصبحت في وطنيI am a stranger, even though I find myself in my homeland,
- أنا غائب والقلب عندك حاضرI am absent, yet my heart is present with you.
- أنا في وحشتي غريب بحبيI am a stranger in my loneliness because of my love
- أنا والله أرحم العشاقاI, by God, pity lovers.
- انظر إلى الغنج يجري في لواحظهLook at the coquetry flowing in his glances.
- انظر إلي بصفح منك عن زلليLook upon me with your pardon for my lapses.
- انظر إلى غنج هذا الفاتن الغنجLook at the coquetry of this coquettish charmer;
- إنني ذاكر لما أنت ناسI remember what you have forgotten,
- أنى أكلت طرياWhenever you eat something fresh
- إني لأحسد مقلتي عليكاI truly envy my own two eyes their sight of you,
- إني لفي غربة مذ غبت يا سكنيTruly, I have been in exile since you went away, O my solace,
- أهابك أم أبدي إليك الذي أخفيShould I stand in awe of you, or reveal to you what I conceal?
- أهديت ما لو أن أضعافهI have brought you presents, were I
- أهل الهوى من إذا ما استعطفوا عطفواThe people of love are those who, when implored, show compassion.
- أهيف يحكي بقده الألفاHe sways with his elegance a thousand
- أيا شبيه الذي باعوه إخوتهO you who resemble the one whom his brothers sold,
- أيا غصنا من تحت بدر على نقاO branch beneath a full moon, upon a sandhill,
- أيقاس قدك يا أبا العباسCan your stature, O Abu al-Abbas, be compared
- أيها الانسان صبراO human being, be patient.
- بات الحبيب منادميThe beloved spent the night as my drinking companion,
- بحق الإشارات التي كن بينناBy the sanctity of the signs that were between us,
- بدا الشعر في وجهه فانتقمHair appeared upon his face and took revenge
- بدأت بعتب كان فرعا بلا أصلYou began with reproach, a branch without a root,
- بدت لوداع والتجمل سترهاShe appeared for farewell, with composure as her veil;
- بدو الإساءة حب كان عن زللThe appearing of wrong is love from a slip,
- بديع حسن غريب وصفWondrous in beauty, rare in qualities,
- بديع ملاحات بمقلته حتفيA marvel of beauty—in his eye lies my death.
- بديع ملاحات يذوب من اللمسWondrous in his charms, he melts at a touch;
- بفتور طرفك واحورارهBy the languor of your gaze and its black-and-white beauty,
- بقلبي جمر من هواه فإن أكنIn my heart are embers of love for him; and if I have
- بكم غفلة عما بنا من هواكمHow heedless you have been of what your love has wrought in us!
- بمجاري فلك الحسنAlong the courses of the orbit of beau—
- بنفسي حبيب سوف يثكلني نفسيWith my own self, my beloved will bereave me of my soul
- بوصل الحبيب تطيب الحياةLife grows sweet through union with the beloved.
- بي مثل ما بك من شوق ومن كمدIn me are longing and anguish like those in you.
- بيني وبينك يا ظلوم الموقفBetween me and you, O cruel one, stands the final reckoning.
- تبدت لنا حوراء في صورة الإنسA dark-eyed beauty appeared before us in human form;
- تتجنى علي ذنبا وتعتللYou falsely accuse me of a fault and make excuses
- تذلل لمن تهوى تكن واجد العزHumble yourself before the one you love, and you will find honor.
- تراك سرقت قدك من قضيبI wonder, did you steal your stature from a bough,
- تشاكينا بألحاظ الجفونWe complained to one another through glances of the eyelids,
- تطوى المنى عن طلاب غايتهThe hopes of those who seek to reach his summit
- تظرفت لما قلت لا تتظرفيYou acted coy when I said, “Do not act coy.”
- تعلم التيه فما يعطفHe learned arrogance, so he shows no tenderness.
- تفضل بالقبول علي إنيBe so kind as to accept it—as a favor to me—for I
- تقمص العيش بين الدل والترفHe clothed himself in life, amid coy grace and luxury;
- تمكنت من قلبي وجسمي ومهجتيRoamed in my heart and body and mind
- جار الزمان علينا في تصرفهTime has wronged us in its dealings;
- جدري أضر بالوجناتSmallpox that marred the cheeks
- جرح القلب باللحاظ جراحاWith his glances he inflicted wounds on the heart—
- جرده الحمام عن فضهThe bathhouse stripped him bare, revealing silver,
- جعلت فداك من بؤس وضرMay I be your ransom from misery and harm,
- جمال عينيك عطل النرجسThe beauty of your eyes outshone the narcissus
- حبيبي ذاك البدر إذ وافق النصفاMy beloved, when that full moon reached midmonth,
- حسب الأنام من الأيام ما عرفواEnough for humankind is what they have learned from the days.
- حسن تكامل في المحاسن فاغتدىA handsome one, perfected in every grace, has become
- حلل المحاسن نزهة الأبصارBeauty's robes are a delight to the eyes,
- حلو الشمائل ناعم الأعطافSweet in his ways, soft of flank;
- حييت من أهوى على سكريI greeted the one I love in my drunkenness,
- خاطرت بالنفس في بحر الهوى فعسىI risked my life in the sea of love; perhaps
- خاف الملال إذا طالت إقامتهHe feared boredom should his stay grow long,
- خانوا وإني على العهد الذي عهدواThey betrayed, while I remain true to the pledge they made.
- خجل الحبيب من العتابThe beloved grew bashful at reproach;
- خداك تفاحي وريقك راحيYour cheeks are my apples, and your saliva my wine.
- خرق يجود بماله وبجاههA generous man gives freely of his wealth and his influence;
- خلوت بمن تهوى وأفردتني وحديYou were alone with the one you love, and left me all alone.
- درية اللون فيه مشربةPearly in hue, with a tinge within it
- دعي لومي فلست بذي اعتذارStop blaming me, for I have no apology to offer.
- ذهبت أطلب ألفاظا أخاطبهI went seeking words with which to address him,
- رأيت الهلال ووجه الحبيبI saw the crescent moon and the beloved's face;
- رأيت محبا يداوي حبيباI saw a lover tending a beloved,
- رجوت الصبر عنك فراث صبريI hoped for patience without you, but my patience tarried;
- رحلت وما شوقي عن الإلف راحلI traveled, yet my longing for intimacy did not depart
- رعاه الله حيث غدا وساراMay God watch over him wherever he sets out and travels,
- روحي الفداء لمن عاتبته فبكىMy soul is ransomed for the one I reproached, so he wept
- روض المحاسن نزهة الأبصارThe garden of beauties is a delight to the eyes,
- ريح شوق للبين كانت سموماThe wind of longing at parting was a scorching blast;
- سألت وما أدري حياء وحيرةI asked, not knowing, out of shame and bewilderment,
- سحائب يزجيها الأسى فبروقهاClouds driven on by sorrow—their lightning
- سربال نور على جسم من الراحA robe of light upon a body of wine;
- سرى نسيم الروض في الزهرThe garden breeze wafted gently,
- سقيا لدهر مضى ما كان أحسنهMay rain bless a bygone age—how beautiful it was!
- سقيتني كأسا فأسكرتنيYou gave me a cup to drink and made me drunk.
- سلسل الشعر فوق وجه فحاكىHe let the hair cascade over a face, and it resembled
- سنة يزاد بها الأمير جمالاA year that adds to the emir's splendor;
- سيدي دعني أداريLet me turn away, my master
- سيدي لم خدعتني بالتمنيMy master, why did you deceive me with hopes?
- شاقني الأهل لم تشقني الديارMy loved ones stirred my longing, not the dwellings;
- شف قلبي مضاضة الإعراضThe bitterness of rejection has wasted my heart,
- شفيعك لو في الروح والمال كلهYour intercessor—if, for life and all the wealth,
- شكوت إلى إلفي سهادي وعبرتيEnglish translation unavailable
- شكوت جلوس إنسان ثقيلI complained of a tiresome man's company;
- شمس النهار تغيبت من نورهThe sun of day vanished before his light.
- صار التغزل في هواه عتاباSinging of love for him has become reproach,
- صبحته عند المساء فقال ليI bade him good morning at evening, and he said to me,
- صبرت والصبر يعقب الظفراI waited, and patience leads to triumph
- صنم تسربل شكله من وصفهAn idol whose form is robed in his attributes,
- صنم تصور أحسن التصويرAn idol fashioned in the fairest form,
- طباعك فالزمها وخل التكلفاKeep to your nature, and abandon affectation.
- ظبي نفى عن جفيني الوسنA little gazelle banished slumber from my eyelids.
- ظلمت سرا وتستعدي علانيةYou did wrong in secret, yet seek redress in public.
- ظماء العيون عصرن القدودThe thirsty-eyed ones squeezed the slender forms;
- عبدك أمرضته فعدهYour servant—you made him ill—so visit him.
- عبيد يا غصن بانʿUbayd—O slender bough of the bān tree,
- عجبت من صبري ومن هجرهI marvel at my patience—and at his shunning of me,
- عجبت وأعجب مني امرؤI marveled—and more astonishing than I is a man
- عن الجار يسأل باغي المحللOne seeking a dwelling asks about the neighbor
- عهدتك برا وصولا بناI have known you kind and ever maintaining ties with us,
- عيد الأمير على الزمان أميرThe prince's feast is sovereign over time.
- غزال عليه طرة وقصاصA gazelle with a forelock and a hairline,
- غصص الفراق مزجن بالحسراتThe choking pangs of parting were mingled with regrets.
- فأنت في الخلق لا وجه ولا بدنSo in physical form, you have neither face nor body.
- فتن تردد في الجفونEnchantments flit in the eyelids,
- فديتك ما للدهر فيك وللقلىI would ransom you! Not because of fate, nor out of aversion to you,
- فراركما بالأمس بغضني أمسيYour flight yesterday made me loathe my yesterday;
- فراقك فيه حسرتي وتنغصيIn parting from you lie my sorrow and distress.
- فطوبى لقوم أنت فارع أصلهمSo blessed are the people whose ancestral stock you tower above;
- فطورا على تقبيل نرجس ناظرSo, at times, kissing the narcissus of an eye,
- فقل لمرجي معالي الأمورSo tell the one who aspires to the heights of achievement:
- فكأن مكرك بي ودمIt is as though your scheming against me—and your tears,
- فلا تعن لتحذيف تكلفهSo do not trouble yourself with painstaking hair-trimming
- فلو كان لي قلبان عشت بواحدIf I had two hearts I would live with one
- فمن الحقائق والخصورSo from the truths and the waists
- فمن شغل قلبي بما نلتهSo absorbed was my heart in what I had attained,
- فنصفا قناة ونصفا نقاSo, half a spear-shaft and half a sand dune.
- فؤادي على عهد الحبيب حبيسMy heart is captive to the beloved's pledge.
- في القلب من حر الصبابة نارIn the heart burns a fire from the heat of ardent longing:
- في هوى مثل ذا تطيب المعاصيIn love like this, sins become sweet.
- قالوا تحب فلا تغار فقل لهمThey said, “You love, yet you are not jealous”; say to them:
- قالوا عشقت صغيرا قلت أرتع فيThey said, “You fell in love with a youth.” I said, “I graze in
- قالوا ولو صح ما قالوا لفزت بهThey spoke; had what they said been true, I would have won it.
- قد طوينا عهد الرجاء بياسWe have folded away the days of hope in despair,
- قد غزاني هواك أيدك اللهYour love has invaded me—may God strengthen you—
- قد قلت إذ خان حبي من كلفت بهI said, when the one I adored betrayed my love,
- قد قلت لما أن نظرIndeed I said, when I looked
- قد كان في حال محسود فأبطرهHe once was in the state of one envied, but was made insolent—
- قد كان يكفيك ما بالجسم من سقمThe sickness in my body was already enough for you.
- قد كنت أطلب منك الوصل مقتصداI used to ask you for affection with restraint
- قد كنت فزت بمن أهوى وآنسنيI had indeed won the one I love, and was cheered
- قد مر بي أحمد فما وقفاAhmad passed me by, but did not stop.
- قدم الربيع فحط في آذارSpring arrived and encamped in March
- قل للذي ينكر سبي لهTell the one who objects to my reviling him:
- قل للغزال الذي في سكة الآسيSay to the gazelle who is in al-Āsī Lane:
- قل لمن جار على من قد عدلSay to the one who wronged one who had been just,
- قل لمولاي يا بديع الزمانSay to my lord: O marvel of the age,
- قل لي بألسنة التنفسTell me, with the tongues of breathing,
- قلب تمكن فيه الشوق فاحترقاA heart in which longing took hold, and so it burned.
- كأن بي عللا مما تعللهاIt is as though I have ailments, judging by how he soothes them
- كأن في كل عضو لي وجارحةAs though in every organ and limb of mine
- كأنه والكأس في كفهAs though it—with the cup in his palm,
- كتابك كان فاتحة السرورYour letter was the beginning of joy,
- كل الأمور فميسور ومعسورAll affairs are either easy or difficult;
- كل الهوى صعب ولكننيAll love is hard, but I
- كل أيامك هجرAll your days are estrangement.
- كل من دل على الخيرEveryone who points the way to goodness—
- كم استغاث السقام من سقميHow often has sickness cried for relief from my sickness
- كم أستغيث وكم أشكو وأعتذرHow often I cry for help, how often I complain and apologize;
- كم أقاسي لديك قالا وقيلاHow much hardship I've endured for you in words and sayings,
- كم تنعمت في الهوى وشقيتHow often have I enjoyed bliss in love and suffered!
- كم شهوة مستقرة فرحاHow much settled desire, rejoicing,
- كن في الجماعات حيث كانواBe among the groups wherever they may be;
- كن في أمورك ساعياBe diligent in your affairs.
- كيف للعين أن ترىHow can the eye behold
- لا ابتلى الله عاشقا بفراقMay God never afflict a lover with separation,
- لا أستطيع من الضنى شكوى الضنىI am too weak with sickness to complain of sickness.
- لا تعشقن ابن الربيع فإنهNever fall in love with Ibn al-Rabīʿ, for he,
- لا تكبروا من ملاح المرد إنساناDo not exalt anyone among the handsome beardless youths;
- لا شيء أحسن من إلفين قد قسماNothing is lovelier than two lovers who have shared
- لا قضى الله بيننا بالفراقMay God never decree separation between us.
- لا ينسيني سرور لا ولا حزنNo joy makes me forget you—no, nor any sorrow.
- لبيك يا من دعا قلبي بناظرهHere I am, O one who summoned my heart with his gaze.
- لسان الفتى حتف الفتى حين يجهلA youth's tongue is his doom when he acts foolishly.
- لست بناسيك على حالةI do not forget you in any state.
- لست ترى ذا الفقار مذكراYou never see Dhu al-Fiqar recalled
- لقد توقفت لو أن الهوى وقفاI would indeed have stopped, had love stopped.
- للدهر ما بين الأنام وزيفTime has a swift tread among humankind,
- للعيد أوعدني من لم يزل عيداFor the feast, one who has always been a feast promised me.
- لم أحضر المجلس شوقا الىI did not attend the gathering out of longing for
- لم إذا ما مررت تهت عليناWhy, whenever you pass, do you act haughtily toward us,
- لم يعدك القرد في خلق وفي خلقThe monkey did not surpass you in form or in character,
- لما عفوت ولم أحقد على أحدWhen I forgave and did not resent anyone,
- لما نظرت إلي من حدق المهاWhen you looked at me through oryx eyes,
- لنا في وجهه بستان حسنFor us, his face is a garden of beauty,
- لهفي على تلك المحاسنAlas, how I yearn for those beau—
- لو حز بالسيف رأسي في محبتكمIf my head were severed by the sword for love of you,
- لولا مدامع عشاق ولوعتهمWere it not for lovers’ tears and their burning anguish,
- لولاك لم يحسن السرورWithout you, joy would not be joyous
- لي حبيب قد شفني وبرانيI have a beloved who has worn me thin and whittled me down.
- ليت حظي من كل عيشي رضاكاWould that my share of all my life were your favor.
- ليت شعري وليتني كنت أدريWould that I knew—if only I knew—
- ليس للثعلب حظThe fox has no chance
- ما إن ذكرتكم إلا بكيت دماI never remembered you without weeping blood.
- ما تركت اللقاء يوم الفراقI did not forgo meeting you on the day of parting
- ما لي أحوط حول دجلة حائطاWhy do I build a wall around the Tigris,
- ما لي إلى مثلك من شافعI have no intercessor with one like you
- ما لي بصدك يا غزال المربدWhat am I to do about your rejection, O gazelle of al-Mirbad?
- مات الحسود من الكمدThe envious one has died of grief.
- ماذا يضر الحبيب لو عطفاWhat harm would it do the beloved to show tenderness,
- مالي قليل وكسبي ليس ينفعنيMy wealth is scant, and my earnings do me no good.
- مت بالشعر يا غلام فأضحىYou died of hair, lad, and now
- متنصر صبغ الهوى جسمي بهA Christian convert—love for him has dyed my body;
- متهرد صبغ الهوى لوني بهOne clad in yellow—love has dyed my complexion with his hue.
- متيم بالصدود مستهترLove-stricken, obsessed with disdain;
- مخجل البدر في الفلكO you who shame the full moon in the celestial sphere,
- مزاري قريب والوصال بعيدThe place I visit is near, yet union is far away.
- مضت عنك الملاحة والعفافBeauty and chastity have left you,
- مفتاح كل لذاذةThe key to every delight
- ملكتنا الخصور والأردافWaists and hips held us in thrall.
- مللت الوصال بقبح الفعالI have tired of union because of ugly conduct.
- مليح القد والحدقهLovely in stature and eye,
- مليح في الملاحة ما يوازيA fair one, unmatched in beauty,
- من أين للبدر مثل مبسمهHow could the full moon rival his smiling mouth?
- من حديثي أن ابن بكر دعانيOne tale of mine: Ibn Bakr invited me—
- من رأى ما رأيتهWhoever has seen what I have seen
- من عينه قط لم تلتذ بالنظرOne whose eye has never taken pleasure in seeing—
- من لم يلاق كرامات الرجال لهWhoever does not respond to men's kindness toward him
- من يكن يهواه للخلWhoever loves him for his outward form—
- مني تقيا ومنك مكرFrom me comes piety, and from you guile.
- مؤارب في قوله وفعلهDevious in his speech and conduct,
- مؤازرة الإخوان ذخر من الذخرSupporting one's brethren is a treasure among treasures.
- موكل طرفه بطرفيHis gaze is charged with watching mine,
- مولاي تمطلني غدا فغداMy lord, you put me off till tomorrow, then tomorrow again.
- ناولته تفاحة بتحيةI handed him an apple with a greeting
- نسيم عبير في غلالةA breeze of fragrance in a sheer robe of water,
- نسيم عبير في غلالة ماءA breeze of fragrance in a gauze of water,
- نصبا لعينك لا ترى حسناA torment for your eye—you see no beauty
- نعم أقول لو ان القول مقبولYes I say, if words were heeded
- نفس المحب دواؤها في دائهاThe lover's soul finds its remedy in its illness,
- نفسي الفدا لمقارب كمباعدMy soul is sacrificed for one who draws near or pulls away
- هبوني قد أسأت أناSuppose I have done wrong; I am the
- هجر الملاح نصيب من لا يهجرAbandonment by the beautiful is the lot of those who never abandon.
- هل حان أن تتعطفاHas the time come for you to show compassion?
- هو البدر إلا أن فيه بدائعاHe is the full moon, except that within him are marvels
- هو الموت مخلوق له الخلق أجمعIt is death, for which all creation is made;
- هويت بخيلا ظالما فاستقادنيI loved a miser, an oppressor; I was subdued
- هيجني تذكر الأظعانThe memory of departing caravans stirred me,
- وأحور صبحته في المساءAnd I wished a dark-eyed one good morning in the evening,
- وأعجب من جفائك لي وعسريAnd more astonishing than your coldness toward me and my hardship,
- وافى مرابعه الغزال الأحورThe dark-eyed gazelle has reached his springtime haunts,
- والكأس فيه يديرهاAnd therein the cup is passed around
- وتطربAnd you rejoice,
- وتعاتب الإخوان فيما بينهمAnd brothers’ mutual reproach among themselves
- وتعلما أن الحذيا حق منAnd know, you two, that a gift is the due of one
- وتفاحة من سوسن صيغ نصفهاAnd an apple, half of which was fashioned from lilies,
- وجه تكامل حسنهA face whose beauty became complete
- وحبك ما استحسنت غير مجربBy your love, what you find pleasing is untried
- وحسن ينمنم ذاك العذارAnd beauty finely adorns that cheek-down,
- وحق الهوى إني أحس من الهوىBy love’s sanctity, I indeed feel from love
- وذر الهموم نسيئةAnd leave worries on credit,
- وذي ظلال كأنهAnd one possessed of shade, as though he were
- وذي فطنة نكته في استهAnd a quick-witted man I fucked in his arse,
- وروضة عرسنا معرسهاAnd a garden whose resting place is our wedding,
- وروضة منك ظل الغيث ينسجهاAnd a garden of yours—the rain kept weaving it,
- وزائر زار بعد ياسAnd a visitor came after despair,
- وسكران اللواحظ وهو صاحيAnd one with drunken glances, though he was sober,
- وشادن بالكرخ ذي لثغةAnd a gazelle-like youth in al-Karkh, with a lisp—
- وشادن مختصر الخصرAnd a fawn with a slender waist,
- وشادن مر فاتن المنظرAnd a gazelle-like youth passed, bewitching to behold.
- وشمس خدور لو بدت من خدورهاAnd a sun of secluded chambers—were she to emerge from her chambers,
- وعذب المقبل والمبتسمAnd one whose mouth and smile are sweet,
- وعروس من بنات الكرمAnd a bride among the daughters of the
- وفيت وما لك إلا الوفاYou have kept faith, and fidelity alone is yours.
- وكان الصديق يزور الصديقAnd a friend used to visit a friend,
- وكأن ريح صنانه من نتنهAnd the smell of his armpit odor, so foul, is like
- وكم مذنب لما أتى باعتذارهAnd many an offender, when he came with his apology,
- ولرب عبد في الهوىAnd many a slave in love
- ولقد دخلت الدير أطلب شخصهAnd indeed I entered the monastery in search of him,
- ولما بدا لي منك ميل مع العداAnd when I saw in you a leaning toward the foes,
- ولما رأيت الحب قد مد جسرهAnd when I saw that love had extended its bridge,
- ولو جمل السقاية لقبوهAnd even if they dubbed the water-carrying camel
- وما جفاني من كان لي أنساAnd the one who had been my solace did not shun me;
- ومبشري بقدوم من أهواهAnd he who brings me glad tidings of my beloved’s arrival—
- ومن طاعتي إياه أمطر ناظريAnd out of my obedience to him, my eye has rained tears
- ونواعم بيض الوجوه سبيننيAnd tender, fair-faced maidens took me captive
- يا أفتن الناس ألحاظا إذا رمقاO you, the most enchanting of all people in your glances when you look,
- يا حسنا اسمه له صفةO Hasan, whose name describes him!
- يا حسنها وعيون الشرب تنقلهاHow lovely it is, as the drinkers’ eyes pass it around,
- يا سيدي كيف كنت في سفركO my master, how were you on your journey?
- يا شادنا بالفتور مكحتلاO young gazelle, with languor for your kohl,
- يا شادنا بالله قفO gazelle, by God, stop—
- يا صيرفيا هواهO money-changer, whose love
- يا ظلاما أحب من كل نورO darkness, dearer than every light!
- يا غائبا ذكره في القلب محتضرO absent one, whose remembrance is present in my heart,
- يا غريب الحسن هب ليO you of wondrous beauty, grant me
- يا قليل الإنصاف قلة إنصافكO you of little fairness, your lack of fair—
- يا قمرا صار حسنه علماO moon, whose beauty has become a byword,
- يا ليل دم لي لا أريد صباحاO night, endure for me; I do not want morning.
- يا مبدعا قتل النفوس جهاراO you so ingenious in slaying souls openly,
- يا مريضا قد أمرضO sick one, who has sickened
- يا معدن الحسن وديباجهO mine of beauty and its brocade,
- يا من بكى عند العتابO you who wept at reproach,
- يا من تنزهنا حدائق وجههO you whose face’s gardens take us strolling
- يا من على وجناتهO you, upon whose cheeks
- يا من له صورة تستعبد الصوراO you whose form enslaves all forms,
- يا من يجل عن المقدار والخطرO you who rise above all measure and rank,
- يا منيتي لم حجبت عن بصريO my desire, why were you veiled from my sight?
- يا نديما نادمت فيه السروراO companion, in whose company I made Joy my drinking-mate,
- يالك من معركة بالحاسيWhat a battle at al-Hasi!
- يطوي إذا ما الشح أبهم فعلهWhen miserliness obscures his conduct, he keeps
- يعاب الفتى فيما أتى باختيارهA young man is faulted for what he does by his own choice;
- يقول الناس لم يصدقك فيماPeople say he has not told you the truth in what
- يقولون صف حرب الرعية والجندThey say, “Describe the war between the populace and the soldiers,
- يقولون قد أخفى محاسنه الشعرThey say the hair has concealed his charms.
- يوم أتى بنسيم الريح موسوماA day that came marked by the breeze of the wind,
No poems found.