أنا أفديكَ من مَلُولٍ أَلُوفٍ

أنا أفديكَ من مَلُولٍ أَلُوفٍ

راضَني بالأمان والتخويفِ

راضَني بالأمان والتخويفِ

I would ransom you, fickle yet affectionate one,

I ransom you from a worn out, thousand-fold melancholy,

who tamed me with reassurance and intimidation.

Content with security and intimidation.

تتجنّى فنحن في كل بؤسٍ

تتجنّى فنحن في كل بؤسٍ

ثم ترضى فنحن في كلِّ ريفِ

ثم ترضى فنحن في كلِّ ريفِ

You find fault unfairly, and we suffer every misery;

You reap benefits so we are in every misery,

then you are pleased, and we enjoy every comfort.

Then you are content so we are in every meadow.

أنت تجني عَلَيَّ طوراً وطوراً

أنت تجني عَلَيَّ طوراً وطوراً

ليَ بين الترفيه والتعنيفِ

ليَ بين الترفيه والتعنيفِ

You wrong me at times, and at times act

You reap benefits from me sometimes and other times,

in my favor, between indulgence and harsh rebuke.

While I waver between entertainment and rebuke.

حار حكمي في حكمك الجائر العد

حار حكمي في حكمك الجائر العد

ل وفي خلقك الجليل اللطيفِ

ل وفي خلقك الجليل اللطيفِ

My judgment is bewildered by your rule, unjust yet just,

My judgment is confused regarding your unjust rule

and by your form, majestic yet delicate.

And your magnificent, gentle nature.

أنت عند التجريد ضوءٌ ولكن

أنت عند التجريد ضوءٌ ولكن

أنت عند اللباس كالمنجُوفِ

أنت عند اللباس كالمنجُوفِ

Unclothed, you are light; and yet

You are light when stripped bare but

clothed, you are like one worn thin.

When clothed you are like a hollow interior.

ليس عن خيرةٍ وصفتُكَ لكن

ليس عن خيرةٍ وصفتُكَ لكن

حركاتٌ دلَّت على الموصوفِ

حركاتٌ دلَّت على الموصوفِ

It was not by choice that I described you; rather,

Not out of preference have I described you, but

movements revealed the one described.

Movements revealed the described.

حركات شواهد عن غيوبٍ

حركات شواهد عن غيوبٍ

فالمُغَطّى فيهنَّ كالمكشوفِ

فالمُغَطّى فيهنَّ كالمكشوفِ

Movements bearing witness to hidden things,

Movements are witnesses to hidden faults,

so in them, what is covered is as though exposed.

So the covered among them is like the exposed.

تتهادى فالموج صوت نذير

تتهادى فالموج صوت نذير

وتثنَّى فالميل مَيلُ قَصِيفِ

وتثنَّى فالميل مَيلُ قَصِيفِ

You sway gracefully; the surge is a warning cry,

You sway so the wave is a warning sound,

and you bend; your leaning is a frail thing's lean.

And you bend so the inclination is the bend of a branch.

أنت بالخصر والمؤزَّر تحكي

أنت بالخصر والمؤزَّر تحكي

مَضَّةَ الشوق بالفؤاد الضعيفِ

مَضَّةَ الشوق بالفؤاد الضعيفِ

With your waist and your girdled hips, you evoke

You convey with your waistband and wrap

the sting of longing in a feeble heart.

The sting of passion in the weak heart.

فلتوفير ذا ودقَّة هذا

فلتوفير ذا ودقَّة هذا

أنت في حالتَي ثقيلٍ خفيفِ

أنت في حالتَي ثقيلٍ خفيفِ

For the fullness of one and the slenderness of the other,

So for this affection and that precision,

you are in two states: heavy and light.

You are burdensome or easy in my states.

لك وجه كالبدر لكن بريءٌ

لك وجه كالبدر لكن بريءٌ

من محاقٍ أو غَيبَةٍ أو كسوفِ

من محاقٍ أو غَيبَةٍ أو كسوفِ

You have a face like the full moon, yet free

You have a face like the full moon but innocent

from waning into darkness, absence, or eclipse;

Of any defects, absence or eclipse.

وفم مثل خاتم الحسن يُزهى

وفم مثل خاتم الحسن يُزهى

بابتسام عذبٍ ونطقٍ ظَريفِ

بابتسام عذبٍ ونطقٍ ظَريفِ

and a mouth like beauty's signet, adorned

And a mouth like the seal of beauty adorned

with a sweet smile and graceful speech.

With a sweet smile and gentle speech.

جُمِعَت فيك لذَّةُ العيش لكن

جُمِعَت فيك لذَّةُ العيش لكن

حال مِن دونها سلاح الحتوفِ

حال مِن دونها سلاح الحتوفِ

Life's delight was gathered in you, but

The pleasures of life are gathered in you, but

death's weaponry barred the way to it:

Without them, the weapons of separation are ready.

لحظاتٌ قَواصِدٌ كسِهامٍ

لحظاتٌ قَواصِدٌ كسِهامٍ

من جفون قواطع كالسيوفِ

من جفون قواطع كالسيوفِ

well-aimed glances, like arrows,

Moments are intentions like arrows

from eyelids that cut like swords.

From the eyelids of decisive executioners like swords.