تظرَّفتِ لمّا قلتُ لا تتظرَّفي

تظرَّفتِ لمّا قلتُ لا تتظرَّفي

فليتكِ إذ خالفتِني لم تُضَعِّفي

فليتكِ إذ خالفتِني لم تُضَعِّفي

You acted coy when I said, “Do not act coy.”

I wish that, when you defied me, you had not doubled the offense.

وقد كان في ترك الخضاب تظرُّفٌ

وقد كان في ترك الخضاب تظرُّفٌ

فلا لي تركتيه ولا للتظرُّفِ

فلا لي تركتيه ولا للتظرُّفِ

Yet there was elegance in leaving off the dye;

You left it off neither for my sake nor for elegance.

نهيتُكِ عن ذاك التحسُّن إنني

نهيتُكِ عن ذاك التحسُّن إنني

بحسنكِ عن ذاك التحسُّن مكتفي

بحسنكِ عن ذاك التحسُّن مكتفي

I forbade you that adornment, for I

Am content with your beauty without that adornment.

فلو خرجت روحي لهانت ولم يهُن

فلو خرجت روحي لهانت ولم يهُن

خروجُكِ من ذاك الحِجالِ المُسَجَّفِ

خروجُكِ من ذاك الحِجالِ المُسَجَّفِ

If my soul departed, I could bear it; but I could not bear

Your departure from that curtained chamber.

ولم ترقبي قولي ولم تُرعَ ذمتي

ولم ترقبي قولي ولم تُرعَ ذمتي

ولم تحفظي عهدي ولم تتوقفي

ولم تحفظي عهدي ولم تتوقفي

You did not heed my words, nor was my bond with you respected;

You did not keep your pledge to me, nor did you stop.

فإمّا دلالاً في الهوى أو تجنِّياً

فإمّا دلالاً في الهوى أو تجنِّياً

فلا تجمعي هذا وذاك فتُسرفي

فلا تجمعي هذا وذاك فتُسرفي

Whether this is coyness in love or deliberate estrangement,

Do not combine the two and go too far.

فإمّا على قدر الفعال تَدَلَّلي

فإمّا على قدر الفعال تَدَلَّلي

وإمّا على قدر التدلُّل أنصِفي

وإمّا على قدر التدلُّل أنصِفي

Either be coy in proportion to your actions,

Or be fair in proportion to your coyness.

وأسعفتِني فيما مضى وغررتِني

وأسعفتِني فيما مضى وغررتِني

ولم تسعفي من قبل إلا لتُخلفي

ولم تسعفي من قبل إلا لتُخلفي

You granted me favor in the past and deceived me;

You granted it before only to break your promise.

ولو لم تكن لي حاجة فيك لم أهُن

ولو لم تكن لي حاجة فيك لم أهُن

لديكِ وإن لم تعرفي ذاك فاعرفي

لديكِ وإن لم تعرفي ذاك فاعرفي

If I had no need of you, I would not have humbled myself

Before you. If you do not know that, know it now.

وما غَيرة العشّاق إلا وفاؤهم

وما غَيرة العشّاق إلا وفاؤهم

وكلُّ محبٍّ لا يغار فلن يفي

وكلُّ محبٍّ لا يغار فلن يفي

The jealousy of lovers is their fidelity,

And any lover who feels no jealousy will not be faithful.