ياO غريبَwondrous الحُسنbeauty هَبgrant ليto me
يا غريبَ الحُسن هَب لي
منكfrom you إحساناًkindness غريباextraordinary
منك إحساناً غريبا
O you of wondrous beauty, grant me
Oh stranger of beauty, grant me
an extraordinary kindness from you.
An uncommon kindness from you
أنتَyou مولايَmy master فكُنso be ليfor me
أنتَ مولايَ فكُن لي
أيهاO المولىthe master حبيباa beloved
أيها المولى حبيبا
You are my master, so be to me
You are my Master, so be for me
a beloved, O master.
My Master, a beloved one
إنَّindeed مَنwhoever كنتَyou were لهfor him أنyou (first part of أنتَ)
إنَّ مَن كنتَ له أن
تَyou (final part of أنتَ) سقاماًillness وطبيباand a physician
تَ سقاماً وطبيبا
Indeed, he for whom you have been
Truly, he for whom you are
both illness and physician
An illness and a remedy
فلقدso indeed نالgained منfrom الدُّنthe world (first part of الدنيا)
فلقد نال من الدُّن
ياthe world (final part of الدنيا) وفيand in الدنياthe world نصيباa share
يا وفي الدنيا نصيبا
has indeed gained from the world
Has gotten of the world, oh loyal one
and in the world a share.
In this life, a bountiful share
Sol 6.1