قدindeed غَزانيhas invaded me هواكyour love أيَّدَكَmay He strengthen you اللَGod (continued next line)
قد غَزاني هواك أيَّدَكَ اللَ
هُcompletion of 'God' بجُندٍwith troops يطلبنَthey seek قلبيmy heart بثارِfor vengeance
هُ بجُندٍ يطلبنَ قلبي بثارِ
Your love has invaded me—may God strengthen you—
Your love has conquered me, aided by God
with troops seeking vengeance upon my heart.
With an army seeking vengeance on my heart
فالتقيناso we met منfrom العتابreproach طويلاًfor a long time
فالتقينا من العتاب طويلاً
بينbetween صَفَّيthe two ranks of ملامةٍblame واعتذارِand apology
بين صَفَّي ملامةٍ واعتذارِ
So we met in a long exchange of reproaches,
So we have met, after long reproach
between the two ranks of blame and apology.
Between ranks accusing and apologizing
كمhow much ترانيyou think I قبِلتُI accepted عتبكyour reproach لوif مَتdied (continued next line)
كم تراني قبِلتُ عتبك لو مَت
تَyou (completes the split verb) لسيفby the sword of الخضوعsubmission والإقرارand confession
تَ لسيف الخضوع والإقرار
How much of your reproach would I have accepted, do you think, had you died
How often I accept your reproach though I die
by the sword of submission and confession?
To the sword of submission and confession
Sol 6.1