أيا شَبيهَ الذي باعُوه إخوتُه

أيا شَبيهَ الذي باعُوه إخوتُه

ويا سَمِيَّ الذي ألقَوهُ في النارِ

ويا سَمِيَّ الذي ألقَوهُ في النارِ

O you who resemble the one whom his brothers sold,

O you who your brothers sold

and O namesake of the one they cast into the fire!

And you thrown into the fire, O beautiful one

لولا مَلاحةُ قَدٍّ منك تُعجبني

لولا مَلاحةُ قَدٍّ منك تُعجبني

وحُسن طرفٍ مليح اللَّحظ سَحّارِ

وحُسن طرفٍ مليح اللَّحظ سَحّارِ

Were it not for the beauty of your figure that delights me,

If not for the saltiness of your wit that delights me

and the beauty of an eye with a lovely, bewitching glance,

And the beauty of an eye, charming and bewitching

وحاجِبَينِ وأصداغٍ معقربةٍ

وحاجِبَينِ وأصداغٍ معقربةٍ

وطرةٍ جعدةٍ سوداء كالقارِ

وطرةٍ جعدةٍ سوداء كالقارِ

and two eyebrows and sidelocks curled like scorpions,

With eyebrows and blushed cheeks

and a curly forelock, black as pitch,

And black, curly hair

ما كنتُ أرعى نجوم الليل مُكتئباً

ما كنتُ أرعى نجوم الليل مُكتئباً

ولا بكيتُ بدمعٍ واكفٍ جاري

ولا بكيتُ بدمعٍ واكفٍ جاري

I would not watch the stars of night in sorrow,

I would not tend the stars of night in melancholy

nor would I weep with falling, flowing tears.

Nor weep with copious, flowing tears

إن كنتَ قد حُلتَ عن وَصلي بلا جُرُمٍ

إن كنتَ قد حُلتَ عن وَصلي بلا جُرُمٍ

فاللَهُ يُنصِفني من كلِّ غَدّارِ

فاللَهُ يُنصِفني من كلِّ غَدّارِ

If you have indeed turned away from union with me, through no fault of mine,

If you have left my company without fault

then God will grant me justice against every betrayer.

Then God will do me justice against every traitor