وروضة منك ظلَّ الغيث ينسجُها

وروضة منك ظلَّ الغيث ينسجُها

حتى اذا انتسجت أضحى يُدبِّجُها

حتى اذا انتسجت أضحى يُدبِّجُها

And a garden of yours—the rain kept weaving it,

Until, once it was woven, it began embroidering it.

يبكي عليها بكاءَ الصبِّ فارقه

يبكي عليها بكاءَ الصبِّ فارقه

إلفٌ فيضحكها طوراً ويبهجها

إلفٌ فيضحكها طوراً ويبهجها

It weeps over it like a lovesick lover forsaken by

A beloved; then at times it makes the garden laugh and gladdens it.

إذا تبسم فيها وردُ نرجسها

إذا تبسم فيها وردُ نرجسها

ناغى جَنيَّ خزاماها بنفسجها

ناغى جَنيَّ خزاماها بنفسجها

When its narcissus blossom smiles within it,

Its violets coo to the fresh blooms of its lavender.

أقول فيها لساقينا وفي يده

أقول فيها لساقينا وفي يده

كأسٌ كشعلةِ نارٍ قد يوججها

كأسٌ كشعلةِ نارٍ قد يوججها

There I say to our cupbearer, while in his hand

Is a cup like a flame of fire that he may kindle:

لا تمزجنها بغير الرِّيق منك وإن

لا تمزجنها بغير الرِّيق منك وإن

تبخل فإنَّ دموعي سوف تمزجها

تبخل فإنَّ دموعي سوف تمزجها

Do not dilute it with anything but your saliva; and if

You are stingy, then my tears will dilute it.

أقلُّ ما بيَ من حُبِّيكَ أنَّ يدي

أقلُّ ما بيَ من حُبِّيكَ أنَّ يدي

إذا سعت نحو قلبي كادَ يُنضِجها

إذا سعت نحو قلبي كادَ يُنضِجها

The least of what I suffer from loving you is that my hand,

When it reaches toward my heart, is nearly cooked by it.