قلبٌ تمكَّنَ فيه الشوق فاحترقا

قلبٌ تمكَّنَ فيه الشوق فاحترقا

ومقلةٌ بُدِّلت من نومها أرَقا

ومقلةٌ بُدِّلت من نومها أرَقا

A heart in which longing took hold, and so it burned.

And an eye given sleeplessness in place of its sleep.

للحبِّ نارٌ على الأكباد مُشعَلةٌ

للحبِّ نارٌ على الأكباد مُشعَلةٌ

لو أُشعِلَت في ضرام النار لاحترقا

لو أُشعِلَت في ضرام النار لاحترقا

Love has a fire kindled upon the livers.

Were it kindled in fire's blaze, that blaze itself would burn.

كم عَبرةٍ مزجت دمعي حرارتُها

كم عَبرةٍ مزجت دمعي حرارتُها

بماء قلبي فصارت عبرتي عَلَقا

بماء قلبي فصارت عبرتي عَلَقا

Many a tear's heat has mingled my tears

With the water of my heart, so my tear became clotted blood.

أمّا الهوى فقد استولى على كبدي

أمّا الهوى فقد استولى على كبدي

وسوف يسلبني من مهجتي رَمَقا

وسوف يسلبني من مهجتي رَمَقا

As for passion, it has indeed taken possession of my liver,

And will rob me of the last breath of life in my soul.