يا مَن يجلُّ عن المقدار والخَطَرِ

يا مَن يجلُّ عن المقدار والخَطَرِ

ومَن يدقُّ عن الأوهام والفِكَرِ

ومَن يدقُّ عن الأوهام والفِكَرِ

O you who rise above all measure and rank,

O you who transcends all bounds and dangers

and you who are too subtle for imaginings and thoughts,

And you who is beyond all illusions and thoughts

ومَن له صورة في حسن صنعتها

ومَن له صورة في حسن صنعتها

دقائقٌ لطفت عن سائر الصُّوَرِ

دقائقٌ لطفت عن سائر الصُّوَرِ

and you whose form, in the beauty of its making,

You who has an image, beautifully crafted

holds subtleties finer than those of all other forms:

With subtle details surpassing all forms

فيها ملاحات أنواعٍ مؤلفةٍ

فيها ملاحات أنواعٍ مؤلفةٍ

بحسنها بانَ عن كيفيّة البَشَرِ

بحسنها بانَ عن كيفيّة البَشَرِ

within it are charms of diverse kinds, combined;

In it are combined, harmonious visions

its beauty sets you apart from human nature.

Revealing, through its beauty, the nature of mankind

على شمائل في تركيبها بِدَعٌ

على شمائل في تركيبها بِدَعٌ

صِيغت من النور والآيات للعِبَرِ

صِيغت من النور والآيات للعِبَرِ

With traits whose composition holds marvels,

With features composed with such grace

fashioned from light and signs for reflection.

Molded from light and signs for lessons to learn

إن قلت غصنٌ على عليائه قمرٌ

إن قلت غصنٌ على عليائه قمرٌ

فإنما رُمت مدحَ الغصن والقمرِ

فإنما رُمت مدحَ الغصن والقمرِ

If I say, “A bough with a moon at its summit,”

If I say a branch in its loftiness is a moon

then I have only sought to praise the bough and the moon.

I only sought to praise the branch and the moon

سقانيَ الحبَّ كأساً كنتُ أحذرها

سقانيَ الحبَّ كأساً كنتُ أحذرها

والمرء يُؤتى إذا يُؤتى من الحَذَرِ

والمرء يُؤتى إذا يُؤتى من الحَذَرِ

He gave me love to drink—a cup I used to fear;

Love has made me drink a cup I used to fear

and a man, when undone, is undone through caution.

One is given what is destined despite all caution