نفسُ المُحِبِّ دَواؤها في دائها

نفسُ المُحِبِّ دَواؤها في دائها

ونعيمُها هو من مكان شقائها

ونعيمُها هو من مكان شقائها

The lover's soul finds its remedy in its illness,

The lover's soul finds its remedy in its malady,

and its bliss comes from the source of its misery.

Its bliss is from the place of its misery.

فمتى يكون شفاؤها من سقمها

فمتى يكون شفاؤها من سقمها

وسقامُها هو من مكان شفائها

وسقامُها هو من مكان شفائها

When, then, will it be healed of its sickness,

So when can it be cured of its sickness,

while its sickness springs from the source of its healing?

When its sickness stems from the place of its cure?

في الحبِّ سحر للعقول لأنه

في الحبِّ سحر للعقول لأنه

يغشى النفوسَ بدائها ودوائها

يغشى النفوسَ بدائها ودوائها

In love there is a spell for minds, for it

In love there is a spellbinding of minds,

envelops souls with their illness and their cure.

For it shrouds the souls with its ailment and remedy.

صفو الهوى يغذو نفوس ذوي الهوى

صفو الهوى يغذو نفوس ذوي الهوى

والنفسُ لا تُغذى بغير غذائها

والنفسُ لا تُغذى بغير غذائها

The pure essence of love nourishes the souls of lovers,

The quintessence of passion nurtures the souls of the passionate,

and a soul is nourished only by its own sustenance.

While the soul is not nurtured but by its nourishment.

إن الهوى هو في اهتزاز غصونها

إن الهوى هو في اهتزاز غصونها

طيش الحليم وفي لحاظ ظبائها

طيش الحليم وفي لحاظ ظبائها

Indeed, love, in the swaying of their boughs,

Verily passion makes the steadfast go astray

and in their gazelles' glances, is the sober man's folly.

And casts a spell on the eyes of gazelles.

أهل الهوى هم كالرياحين التي

أهل الهوى هم كالرياحين التي

يبدو الذبول بها لفرقة مائها

يبدو الذبول بها لفرقة مائها

Lovers are like fragrant plants

The passionate are like the winds

that show signs of withering when parted from their water.

Whose withering is seen when their waters separate.

بشعورها وثغورها ونحورها

بشعورها وثغورها ونحورها

وخصورها أبليننا ببلائها

وخصورها أبليننا ببلائها

With their hair, their mouths, and their throats,

With their hair, cheeks, and necks they have tested us with tribulation,

and their waists, they have afflicted us with their torment.

With their waists, breasts, and limbs we incline to their desires.

بخدودها ونهودها وقدودها

بخدودها ونهودها وقدودها

نهوي بأنفسنا إلى أهوائها

نهوي بأنفسنا إلى أهوائها

Through their cheeks, their breasts, and their forms,

Their sides, backs, and edges

we hurl ourselves into their desires.

Take captive those before and behind them.

أعطافُها أردافُها أطرافها

أعطافُها أردافُها أطرافها

يسبينَ من قدّامِها وورائها

يسبينَ من قدّامِها وورائها

Their flanks, their haunches, their limbs

A Houri of Paradise, Rizwan its keeper,

captivate from before them and behind them.

But Malik entrusted with guarding against its access.

حورية رضوانُ خازِنُ وصلها

حورية رضوانُ خازِنُ وصلها

لكن توكّلَ مالِكٌ بجفائها

لكن توكّلَ مالِكٌ بجفائها

A houri, with Ridwan guarding union with her,

Blessed is he who dwells in a Garden,

but Malik has taken charge of her coldness.

If the Houri of Heavens were created for him.

طُوبى لساكن جنةٍ لو أنشئت

طُوبى لساكن جنةٍ لو أنشئت

حُورُ الجنانِ له على إنشائها

حُورُ الجنانِ له على إنشائها

Blessed is a dweller in Paradise, if there were fashioned

White and black are its branches, its night and day

for him the houris of Paradise in her likeness.

Are but its darkness and illumination.

بيضاء سوداء الفروع فليلُها

بيضاء سوداء الفروع فليلُها

ونهارها لظلامها وضيائها

ونهارها لظلامها وضيائها

Fair-skinned, black-tressed: her night

A beloved I loved, the torture of her lover is sweet,

and her day arise from her darkness and her radiance.

And the slaying of passion is the best witness of it.

معشوقة عشقت عذاب محبها

معشوقة عشقت عذاب محبها

حسناً وقتلُ الصب أحسن رائها

حسناً وقتلُ الصب أحسن رائها

A beloved who delighted in her lover's torment,

My eye did not part from her except that longing

deeming it beautiful; killing the lovesick is her finest thought.

Reunited between her pillow and weeping.

ما فارقتها العين إلا واصلت

ما فارقتها العين إلا واصلت

بالشوق بين سهادها وبكائها

بالشوق بين سهادها وبكائها

The eye never parted from her without joining

I caress my limbs and I imagine them embers,

in longing its sleeplessness and its weeping.

Kindled with the flames in the midst of her hillside.

إني أمسُّ جوارحي فأظنُّها

إني أمسُّ جوارحي فأظنُّها

جمراً تأجّج في لظى بُرَحائها

جمراً تأجّج في لظى بُرَحائها

Indeed, I touch my limbs and think them

I fear, if I gain nearness to her,

coals ablaze in the flames of their anguish.

The pressing of my entrails to her entrails.

إني لأشفق إن ظفرتُ بقربها

إني لأشفق إن ظفرتُ بقربها

من ضم أحشائي إلى أحشائها

من ضم أحشائي إلى أحشائها

I truly fear, if I win nearness to her,

If I were to kiss her, I would melt her

to clasp my bosom to hers.

With the kindling of breaths in her elevations.

لو أنّني لاثمتُها لأذبتُها

لو أنّني لاثمتُها لأذبتُها

بتوقُّد الأنفاس في صُعدائها

بتوقُّد الأنفاس في صُعدائها

If I were to kiss her, I would melt her

I saw death depicted in life

with the blazing of breaths in their deep sighs.

In a scene of her separation and meeting.

أبصرتُ موتاً في الحياة مُصَوَّراً

أبصرتُ موتاً في الحياة مُصَوَّراً

في مشهدٍ لفراقها ولقائها

في مشهدٍ لفراقها ولقائها

I saw death embodied in life,

I intended to turn to others, not out of love for them,

in a scene of parting from her and meeting her.

And ignored her, not out of hatred for her.

قد همتُ بالرقباء لا من حُبِّهم

قد همتُ بالرقباء لا من حُبِّهم

وصددتُ عنها ليس من بغضائها

وصددتُ عنها ليس من بغضائها

I have doted on the watchers, not out of love for them,

So I began to look upon her with all my limbs,

and turned away from her, not out of hatred for her.

In some of my turning to others.

فطفقت أرمقها بكل جوارحي

فطفقت أرمقها بكل جوارحي

في بعض إقبالي على رُقبائها

في بعض إقبالي على رُقبائها

Then I began watching her with all my limbs,

Thus I see my food in passion as disappointing,

while directing some of my attention to her watchers.

In her nearness to me and her distancing.

فأرى طعامي في الهوى ذا غُصَّةٍ

فأرى طعامي في الهوى ذا غُصَّةٍ

في قربها منّي وفي إقصائها

في قربها منّي وفي إقصائها

So I find my food in love a choking morsel,

So be patient, perhaps you will win,

both in her nearness to me and in her keeping me away.

For souls have triumphed after prolonged strife.

فاصبر لعلّك أن تفوزَ فربما

فاصبر لعلّك أن تفوزَ فربما

فازت نفوسٌ بعد طُولِ عنائها

فازت نفوسٌ بعد طُولِ عنائها

So be patient; you may yet succeed, for sometimes

A world adorning for mankind its desires,

souls have triumphed after long suffering.

Degrading its men to its women.

دنيا تُزَيِّن للورى شهواتها

دنيا تُزَيِّن للورى شهواتها

فيما يذلُّ رجالُها لنسائها

فيما يذلُّ رجالُها لنسائها

A world that beautifies its pleasures for humankind,

The share of men from women is that

while its men abase themselves before its women.

Their free masters are seen as slaves to their bondmaids.

حظُّ الرجال من النساء بأن يُرى

حظُّ الرجال من النساء بأن يُرى

أحرارُ سادتها عبيدَ إمائها

أحرارُ سادتها عبيدَ إمائها

Men's lot with women is that one sees

What can be the beauty of a free soul,

its freeborn lords as slaves to its bondmaids.

One day when the beauty of its honor is robbed?

ماذا يكون جمالَ نفسٍ حُرَّةٍ

ماذا يكون جمالَ نفسٍ حُرَّةٍ

يوماً إذا سُلبت جميلَ عزائها

يوماً إذا سُلبت جميلَ عزائها

What becomes of a free soul's beauty

By Allah, the noble is not ennobled by lineage,

when, one day, it is robbed of its noble fortitude?

Save by the estimable qualities of his deeds.

تاللَهِ لا شرف الشريف بنسبةٍ

تاللَهِ لا شرف الشريف بنسبةٍ

إلا بما يُعتَدُّ من آلائها

إلا بما يُعتَدُّ من آلائها

By God, a nobleman's honor does not lie in lineage,

So too the tribes of Nizar, their pride

except through its benefactions that are held in esteem.

Lies in the nobility and generosity of their deeds.

وكذا القبائل من نزارٍ حظُّها

وكذا القبائل من نزارٍ حظُّها

في الفخر حَسبُ سماحِها وغنائها

في الفخر حَسبُ سماحِها وغنائها

So too with Nizar's tribes: their share

As for Rabee'ah, never shall the rope of its nobility fray,

in glory is measured by their generosity and their worth.

Nor the knot of its loyalty unravel.

أما ربيعةُ لا يضيع ذمامُها

أما ربيعةُ لا يضيع ذمامُها

أبداً ولا ينحلُّ عقدُ وفائها

أبداً ولا ينحلُّ عقدُ وفائها

As for Rabi'a, its pledge is never forsaken,

Rabee'ah the nimble steed who reconnoiters the encampments

nor does the bond of its fidelity ever unravel.

And returns at its morn and eve.

فربيعةُ الفَرَسِ التي تَقري القِرى

فربيعةُ الفَرَسِ التي تَقري القِرى

وتُعيد عند صباحِها ومسائها

وتُعيد عند صباحِها ومسائها

For Rabi'a of the Horse is she who offers hospitality,

If challenged in munificence, it is not deterred

and offers it again at morning and evening.

From its might and generosity.

إن زُوحِمت في المكرمات فإنها

إن زُوحِمت في المكرمات فإنها

ما زُحزِحَت عن بأسِها وسخائها

ما زُحزِحَت عن بأسِها وسخائها

If challenged in noble deeds, then it

is never shaken from its valor and generosity.