إنني ذاكرٌ لما أنت ناسِ

إنني ذاكرٌ لما أنت ناسِ

ومقاسٍ في الحبِّ ما لا تقاسي

ومقاسٍ في الحبِّ ما لا تقاسي

I remember what you have forgotten,

I recall what you are, O people,

And endure in love what you do not endure.

And measure in love what cannot be measured.

فإذا أنت لم تُوَاسِ محبّاً

فإذا أنت لم تُوَاسِ محبّاً

مخلصاً في الهوى فمن ذا يواسي

مخلصاً في الهوى فمن ذا يواسي

So if you do not console a lover

So if you do not console a loving,

Sincere in love, who will console him?

Loyal one in passion, then who would console?

أيها اللابس الجمال أتستح

أيها اللابس الجمال أتستح

سنُ أن تجعل السقامَ لباسي

سنُ أن تجعل السقامَ لباسي

O wearer of beauty, do you deem it

O you wearing beauty, are you too shy

good to make sickness my clothing?

To make sickness my garment?

أنت في رقَّة الشمائل والنع

أنت في رقَّة الشمائل والنع

مة بِدعٌ فما لقلبك قاسي

مة بِدعٌ فما لقلبك قاسي

You are, in gentleness of manner and delicate

You are, in gentleness of features and luxury,

grace, unmatched—why, then, is your heart hard?

A wonder - so why is your heart unfeeling?

فبحسن الدلال أسَّرت قلبي

فبحسن الدلال أسَّرت قلبي

وبسوء الفعال شيبت راسي

وبسوء الفعال شيبت راسي

So with your lovely coquetry you captured my heart,

With the charm of coquetry you captivated my heart,

And through your ill deeds you turned my head gray.

And with the evil of deeds you whitened my head.

لم أزل أحرز اللسان على الكت

لم أزل أحرز اللسان على الكت

مان حتّى تكلَّمت أنفاسي

مان حتّى تكلَّمت أنفاسي

I have always guarded my tongue to preserve

I always held back my tongue from speech

secrecy, until my breaths began to speak.

Until my breaths spoke out.

هام قلبي بمعدن الحسن حتى

هام قلبي بمعدن الحسن حتى

صار فيه معادنُ الوسواس

صار فيه معادنُ الوسواس

My heart was enraptured by the mine of beauty, until

My heart craved the essence of beauty until

Mines of obsessive thoughts arose within it.

In it were the ores of obsession.

أنا كاسٍ من الصبابة والوج

أنا كاسٍ من الصبابة والوج

دِ لظبي من الملاحة كاسِ

دِ لظبي من الملاحة كاسِ

I am clothed in longing and ardent

I am a cup of youth and passion

passion for a gazelle clothed in loveliness.

For a gazelle of saltiness a cup.

بين أجفانه إذا مرض اللح

بين أجفانه إذا مرض اللح

ظُ سيوفٌ لا تتقَى بتراس

ظُ سيوفٌ لا تتقَى بتراس

Between his eyelids, when languor takes his

Between his lids, when the moment ails,

gaze, are swords no shields can ward off.

Are swords that no shields can withstand.

مطمعٌ مخلفٌ قريب بعيدٌ

مطمعٌ مخلفٌ قريب بعيدٌ

مازجٌ في الهوى رجاءً بياسِ

مازجٌ في الهوى رجاءً بياسِ

Raising hopes, breaking promises, near yet far,

A hope deferred, a near far-off,

Mingling hope with despair in love.

Blending in passion hope and despair.

فجزى اللَه أهله كل خيرٍ

فجزى اللَه أهله كل خيرٍ

إنهم أحسنوا اشتقاقَ القياسِ

إنهم أحسنوا اشتقاقَ القياسِ

So may God reward his people with every blessing,

So may God reward his people with all good -

For they did well in deriving the term “analogy.”

They have excelled in deriving analogy.