سألتُ وما أدري حياءً وحَيرةً

سألتُ وما أدري حياءً وحَيرةً

أباذِلَ وجهي كنتَ أم سافِكاً دمي

أباذِلَ وجهي كنتَ أم سافِكاً دمي

I asked, not knowing, out of shame and bewilderment,

I asked you shyly and perplexed

Whether you were exposing my face to shame or shedding my blood.

Did you give your face or shed my blood?

ولا عذر لي إن لم أسَلكَ ولم يكن

ولا عذر لي إن لم أسَلكَ ولم يكن

لواجد ماءٍ يجتزي بالتيمُّمِ

لواجد ماءٍ يجتزي بالتيمُّمِ

I have no excuse if I do not ask you, nor is there any

I have no excuse if I did not ask you,

For one who finds water yet makes do with dry ablution.

As one finding water resorts to Tayammum.

وما شرف الإنسانِ إلا فعالُه

وما شرف الإنسانِ إلا فعالُه

فكلُّ امرئٍ يُؤتي المكارم مُكرمِ

فكلُّ امرئٍ يُؤتي المكارم مُكرمِ

And a person's honor lies only in his deeds;

Man’s nobility lies only in his deeds.

So everyone who performs generous deeds is honored.

All men of generosity are generous.

وكلُّ امرئٍ لا يُرتجى لعظيمةٍ

وكلُّ امرئٍ لا يُرتجى لعظيمةٍ

ولو أنه خير الورى لم يُعَظَّمِ

ولو أنه خير الورى لم يُعَظَّمِ

And anyone not looked to for a great deed,

Whoever is not expected to do great things,

Even if he is the best of humankind, is not exalted.

Though he be the best of mankind, is not honored.