وتطربُ

وتطربُ

وتترك من يهواك يبلى ويعطبُ

وتترك من يهواك يبلى ويعطبُ

And you rejoice,

You are joyful

and leave one who loves you to waste away and perish.

And leave the one who loves you worn out and broken

له مقلة مذ غبتَ لم تطعم الكرى

له مقلة مذ غبتَ لم تطعم الكرى

وقلبٌ على جمر الغَضى يتقلَّبُ

وقلبٌ على جمر الغَضى يتقلَّبُ

He has an eye that, since you departed, has tasted no sleep,

Since you've been gone, sorrow is his only food

and a heart that tosses upon embers of ghada wood.

And his heart tosses and turns on the embers of sadness

سقاني الهوى سمَّ الفراق فدواني

سقاني الهوى سمَّ الفراق فدواني

فعندك ترياق الوصال مجربُ

فعندك ترياق الوصال مجربُ

Love made me drink the poison of separation—so heal me,

The pain of separation has poisoned me with love

for you possess the proven antidote of reunion.

But being with you is the healing antidote I know

طرحتَ لقلبي قُرطُمَ الأنس والمنى

طرحتَ لقلبي قُرطُمَ الأنس والمنى

فأصبح في فَخِّ الهوى يتضرَّبُ

فأصبح في فَخِّ الهوى يتضرَّبُ

You scattered for my heart the safflower seeds of companionship and hope,

You've thrown my heart into confusion and longing

so it came to thrash in the snare of love.

So now in the snare of love it flutters and flaps

تقطعت الأسبابُ بي في هواكمُ

تقطعت الأسبابُ بي في هواكمُ

فو اللَهِ ما أدري بما أتسبَّبُ

فو اللَهِ ما أدري بما أتسبَّبُ

All avenues have been cut off for me in my love for you;

The paths to you are cut off from me

so, by God, I know not what means to seek.

By God, I know not how to get to you

فلا تسألنّي كيف حاليَ بعدكم

فلا تسألنّي كيف حاليَ بعدكم

فما حال جسمٍ روحهُ عنه يُحجَبُ

فما حال جسمٍ روحهُ عنه يُحجَبُ

So do not ask me how I fare after your departure:

So do not ask how I've fared without you

for how fares a body whose soul is kept from it?

For how fares a body whose soul is veiled from it?

فمن غاب عن عينَيهِ وجه حبيبه

فمن غاب عن عينَيهِ وجه حبيبه

فعن روحه روحُ الحياة يُغَيَّبُ

فعن روحه روحُ الحياة يُغَيَّبُ

For one whose beloved's face has vanished from his sight,

When one is absent from their beloved's face

the spirit of life is then banished from his soul.

The spirit of life itself is stolen from their soul

وما حال مَن ذاق النعيم وطيبَه

وما حال مَن ذاق النعيم وطيبَه

وأصبح من بعد النعيم يُعذَّبُ

وأصبح من بعد النعيم يُعذَّبُ

And how fares one who has tasted bliss and its sweetness,

What state is one in who's tasted bliss and sweetness

and now, after bliss, suffers torment?

Only to then be tormented when bliss is gone?

سرورُ الهوى أحلى من العيش كلِّه

سرورُ الهوى أحلى من العيش كلِّه

وكربُ النوى من غصَّة الموت أكربُ

وكربُ النوى من غصَّة الموت أكربُ

The joy of love is sweeter than all of life,

Love's joy is sweeter than life itself

and separation's anguish is more grievous than death's choking pang.

While the anguish of passion is worse than death's agony

دُفِعتُ إلى التنغيص من بعد لذةٍ

دُفِعتُ إلى التنغيص من بعد لذةٍ

وأُبعدتُ عما كنت منه أُقرَّبُ

وأُبعدتُ عما كنت منه أُقرَّبُ

I was thrust into bitterness after pleasure,

I'm driven to misery after tasting delight

and kept far from what I was once brought close to.

And pushed far from what I was once so near

لقد كنت في رَوح الجنان منعَّماً

لقد كنت في رَوح الجنان منعَّماً

فأصبحتُ في نارٍ عَلَيَّ تَلَهَّبُ

فأصبحتُ في نارٍ عَلَيَّ تَلَهَّبُ

Indeed, I once enjoyed bliss in the comfort of paradise,

I dwelt in the spirit of paradise in bliss

but now I am in a fire that blazes upon me.

But now I'm in a fire that rages over me

وأصعب شيءٍ شقوةٌ بعد نعمةٍ

وأصعب شيءٍ شقوةٌ بعد نعمةٍ

أجَل والقلى بعد التلطف أصعبُ

أجَل والقلى بعد التلطف أصعبُ

And the hardest thing is misery after good fortune;

Most bitter is anguish after joy

yes, and hatred after tenderness is harder.

Yes, burning after tenderness is most severe

إذا ما دعوتُ الصبرَ لبّانيَ الهوى

إذا ما دعوتُ الصبرَ لبّانيَ الهوى

فشوقي مكينٌ واصطباري مذبذب

فشوقي مكينٌ واصطباري مذبذب

Whenever I call upon patience, love answers me;

When I summon patience, passion weakens it

for my longing is firmly rooted, while my endurance wavers.

My longing holds fast while my patience wavers

إذا اعتلجا في القلب شوقٌ مبرِّحٌ

إذا اعتلجا في القلب شوقٌ مبرِّحٌ

وصبرٌ فان الشوق لا شكَّ أغلبُ

وصبرٌ فان الشوق لا شكَّ أغلبُ

When two contend within the heart—agonizing longing

When longing and patience both grip the heart

and patience—then longing is without doubt the stronger.

There is no doubt that longing will prevail

سقى اللَه ليلاً كنتُ فيه أزورُكم

سقى اللَه ليلاً كنتُ فيه أزورُكم

وأخرج عنكم خائفاً أترقَّبُ

وأخرج عنكم خائفاً أترقَّبُ

May God send rain upon a night when I used to visit you,

One night I visited you, and left you fearful

and depart from you in fear, keeping watch.

Watching, alert to any disapproval

هناك سرور أنت فيه مُؤمَّرٌ

هناك سرور أنت فيه مُؤمَّرٌ

وحولك من جيش اللذاذة موكبُ

وحولك من جيش اللذاذة موكبُ

There is joy, with you appointed its commander,

There was joy with you as the honored one

and around you a procession from the army of delight.

While around you marched the parade of pleasures

فإن كنتَ قد أقصيتني ونسيتني

فإن كنتَ قد أقصيتني ونسيتني

فأنت إلى قلبي من القرب أقربُ

فأنت إلى قلبي من القرب أقربُ

For if you have cast me away and forgotten me,

If you've shunned me and forgotten me

you are yet nearer to my heart than nearness itself.

In my heart you're closer than closeness

فلا كانت الدنيا إذا كان عيشها

فلا كانت الدنيا إذا كان عيشها

ولذتها كالثوب يبلى ويُسلَبُ

ولذتها كالثوب يبلى ويُسلَبُ

Then let the world be no more, if its life

For what is worldly life if living it

and its pleasure are like a garment that wears out and is stripped away.

And tasting delight is but a cloak soon taken?